武夷山分享 http://blog.sciencenet.cn/u/Wuyishan 中国科学技术发展战略研究院研究员;南京大学信息管理系博导

博文

作家论友谊

已有 1257 次阅读 2021-1-2 06:57 |个人分类:译海扁舟|系统分类:人文社科

作家论友谊

武夷山 译

 

My friends are my estate.

我的朋友便是我的财富。

——美国诗人艾米莉.迪金森

 

Friendship is always a sweet responsibility, never an opportunity.

友谊总是一种怡人的责任,而绝不是可资利用的机会。

——Khalil Gibran(纪伯伦),黎巴嫩裔美国诗人

 

Grief can take care of itself, but to get the full value of joy you must have somebody to divide it with.

悲伤可以自行疗愈,但是,若想获得喜悦的全部价值,就必得与某人分享。

——美国作家马克吐温

 

What do we live for, if it is not to make life less difficult for each other.

我们的人生意义是什么,还不是为了互相使对方的生活不那么难熬。

——George Eliot (Mary Ann Evans),Mary Ann Evans是原名,乔治.艾略特是笔名,英国女小说家,1919-1880

 

Friendship is certainly the finest balm for the pangs of disappointed love.

友谊定然是治疗失恋伤痛的最佳油膏。

——Jane Austen,英国作家简.奥斯丁

 

I no doubt deserved my enemies, but I don't believe I deserved my friends.

我肯定配得上对手的尊重,但未必配得上友人的期许。

——Walt Whitman,美国诗人惠特曼

 

A friend is a person with whom I may be sincere. Before him I may think aloud.

朋友就是我可以对之披肝露胆的人。在朋友身边我可以想到什么就说什么。

——Ralph Waldo Emerson,,美国作家爱默生

 

 Friendship consists in forgetting what one gives and remembering what one receives.

所谓友谊,无非就是能忘掉自己所付出的东西而记住自己所获得的东西。

——Alexander Dumas,法国作家大仲马

 

原文出处:https://www.liveabout.com/quotes-about-friendship-from-the-literary-world-1385087

 

Alexander Dumas père (1802-1870)

 




http://wap.sciencenet.cn/blog-1557-1265319.html

上一篇:域外新书:伪常识 (Common Nonsense),2002
下一篇:2020年发表情况

12 尤明庆 杨正瓴 李毅伟 范振英 郑永军 周忠浩 马鸣 杜占池 闻宝联 石晓燕 刘钢 姚远程

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (0 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2021-2-28 12:10

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部