新书 My Heart

武夷山

    2019年1月，企鹅兰登书屋出版了美国女作家兼插图师Corinna Luyken的儿童绘本，My Heart（我的心灵）。出生于保加利亚的美国书评家玛利亚.波波娃说，该书是以特别温馨的配画诗的形态构成的情商入门书，表现了心灵的“镶嵌”能力，表达了作为实践而不是状态的爱，描述了爱是如何可能让我们沮丧，让我们兴奋，让我们恐惧，并最终让我们扩充成长。

     下面是波波娃在书评中所引用的书中的一些内容，我在翻译时将它们连在一起了。

我的心灵是一扇窗户，

我的心灵是一座滑梯。

我的心灵可以关闭，

也可以开敞无比。

有些日子它是一汪水坑，

有些日子它是一块污渍。

有些日子它油然作云，

沛然下雨。

有些日子它很渺小，

但渺小的事物可以成长......

成长啊成长......

成长啊成长。

有些日子它是篱笆

横亘在我和世界之间，

有些日子它是一声呢喃，

轻得难以听见。

有些日子它会碎裂

但碎裂了亦可修补，

封闭了的心灵

亦可敞开如故。

我的心灵是一块阴影，

是一束光，是个向导。

封闭也罢，敞开也好......

我得自行抉择，不受干扰。

原文如下：

My heart is a window,
My heart is a slide.
My heart can be closed
or opened up wide.

Some days it’s a puddle.
Some days it’s a stain.
Some days it is cloudy
and heavy with rain.

Some days it is tiny,
but tiny can grow…
and grow…
and grow.

There are days it’s a fence
between me and the world,
days it’s a whisper
that can barely be heard.

There are days it is broken,
but broken can mend,
and a heart that is closed
can still open again.

My heart is a shadow,
a light and a guide.
Closed or open…
I get to decide.