武夷山分享 http://blog.sciencenet.cn/u/Wuyishan 中国科学技术发展战略研究院研究员;南京大学信息管理系博导

博文

今天是福楼拜诞辰,辑译几条福楼拜语录 精选

已有 6335 次阅读 2016-12-12 06:52 |个人分类:译海扁舟|系统分类:人文社科

今天是福楼拜诞辰,辑译几条福楼拜语录

武夷山

   为纪念法国大作家福楼拜(1821.12.12-1880.5.8)诞辰195周年,搜集几条福楼拜语录与大家分享。

“Do not read, as children do, to amuse yourself, or like the ambitious, for the purpose of instruction. No, read in order to live.”
   别
像孩子那样为了开心而阅读,也别像雄心勃勃的人那样为了寻求知识而阅读。别那样,阅读是为了过有意义的生活。

“Be steady and well-ordered in your life so that you can be fierce and original in your work.”

   在生活中规规矩矩,井井有条,才能在作品中锋芒毕露,不同凡响。

“There is not a particle of life which does not bear poetry within it”

   生活的每一点滴都充盈着诗意。

“Travel makes one modest. You see what a tiny place you occupy in the world.”

   旅游使人谦逊。你会发现,你在世界上占据的地盘是多么渺小。

“One can be the master of what one does, but never of what one feels.”  

  人可以主宰自己的作为,但永远主宰不了自己的感受。


“It’s hard to communicate anything exactly and that’s why perfect relationships between people are difficult to find.”

   任何事物都很难准确地传达沟通,这就是很难发现人与人之间存在完美关系的缘故。

“Doubt … is an illness that comes from knowledge and leads to madness.”

   怀疑......是一种病,来自知识,走向疯狂。
― 出自
Gustave Flaubert, Memoirs of a Madman

“I am irritated by my own writing. I am like a violinist whose ear is true, but whose fingers refuse to reproduce precisely the sound he hears within.”

   我被自己的写作所激恼。我像是一位小提琴手,耳朵听得真,但是手指就是无法将心里听见的东西准确地复制表现出来。

“The art of writing is the art of discovering what you believe.”

   写作的艺术,就是发现你到底相信什么的艺术。

“To be stupid, selfish, and have good health are three requirements for happiness, though if stupidity is lacking, all is lost.”
   人
需要三样东西同时存在才会有幸福:傻、自私和健康。不过,只要缺了“傻”这一样,幸福就没有了。

“The one way of tolerating existence is to lose oneself in literature as in a perpetual orgy.”

   忍受存在的一种方式就是沉溺于文学,好比沉溺于永恒的狂欢之中。

“You don’t make art out of good intentions.”

   良好的意图造就不出艺术。

“There is no truth. There is only perception.”

   没有真相,只有感知。

“Pleasure is found first in anticipation, later in memory.”

   愉悦首先出现于期望之中,后来出现于回忆之中。

   以上是我收集、翻译的福楼拜语录,下面这些福楼拜语录转自网络:http://www.juzimi.com/writer/福楼拜

   每一个微笑背后都有一个厌倦的哈欠。

包法利夫人

   承受人生的唯一方式是沉溺于文学,如同无休止的纵欲。

1859年9月4日致勒罗瓦耶·德·尚特比小姐的信

博主:这一句与我的译法有差异,总的意思是一致的。

   人的一生中,最光辉的一天并非是功成名就那天,而是从悲叹与绝望中产生对人生的挑战,以勇敢迈向意志那天。

   成功是结果,而不是目的。

   她睁大一双绝望的眼睛,观看她生活的寂寞。她像沉了船的水手一样,在雾蒙蒙的天边,遥遥寻找白帆的踪影。

包法利夫人

   我们对历史的无知使我们诽谤我们自己的时代。人们总是如此

   在经历了悲痛的场面后,人们往往会产生一种说不清道不明的兴奋感。

包法利夫人

   她自以为在屋子里可以高枕无忧,殊不知墙壁上已经出现了裂缝。

包法利夫人

   她爱海只爱海的惊涛骇浪,爱青草仅仅爱青草遍生于废墟之间。

----包法利夫人

   生活越亲近,心却离得越远。



http://wap.sciencenet.cn/blog-1557-1020132.html

上一篇:有出版社编辑带来委托翻译任务----日记摘抄534
下一篇:向本行当以外的人推荐论文----清点整理一下自己写过的评论(44)

24 李颖业 钟炳 冯国平 张忆文 徐令予 黄仁勇 蒋新正 史晓雷 杨正瓴 姬扬 赵凤光 李泳 岳雷 杨生茂 韩枫 陆绮 惠小强 李竞 范运年 俞立平 xlsd biofans yunmu aliala

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (23 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2021-3-2 13:05

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部