幽默小品文：售货员与顾客的话外之音

武夷山

    2016年9月25日出版的《纽约客》杂志发表Garen Abel Unokan（女演员、作家）的幽默小品文，CUSTOMER/SALES-ASSISTANT TRANSLATION PHRASEBOOK（顾客-售货员常用语翻译）。下面选译几条。

顾客：你们库里还有吗？你们库里肯定还有几件。

翻译（即言外之意）：我知道你们藏着几件我要的东西，“已脱销”告示牌见鬼去吧。

顾客：那么，您可以卖样品吗？还是......

翻译: 我就想买样品，但我很客气，不愿直接说，免得你们认为我档次低，或是认为我浪费了你们的时间，反而让我难堪。

顾客：把你们经理叫过来。

翻译：我逼着你把我想要的东西拿出来，要不然你的岗位难保。

顾客：我不买东西，只是逛逛。

翻译：我知道还有5分钟就要关门了，可我就是要看看这款唇膏，就是要对你态度粗鲁。

顾客：过来！（有时还伴以拽一把的动作）

翻译：我错把你当成我们家的小狗了。

  *

售货员：如果您不想试试产品，我们这里有测试器。

翻译：老天爷保佑，请你用测试器吧，千万不要测试你根本就不打算买的崭新产品。 

售货员：这种产品不分性别。

翻译：性别化的产品通常只是广告宣传而已。我保证，用粉色香皂洗手，你也不会死。不过，你要再问我哪一款适合男士，我就要死了。

售货员：我离开一下，您自己看看好了。

翻译：你就对我说一声“哈罗”我就知道你不愿被打扰了，没必要拉着个脸，还当我面撑开雨伞。

售货员：是的，购物袋免费。

翻译：我真不懂，你已经花了250美元买那些烂东西，还在乎再花15美分买个购物袋？不过，购物袋确实是免费的。

售货员：特别欢迎您再来。

翻译：你连“谢谢”都不说一声，我只好在不挨老板骂的前提下用这种最不客气的方式告诉你：你真没有教养。

售货员：我们十点关门，不过您再多逛一会儿也没事儿。

翻译：别把我的话当真哦，我看你敢再接着逛！

博主：如果哪位仿写一下导师和学生的话外之音，投稿者和期刊编辑的话外之音，参团旅游者和导游的话外之音，一定也很有意思。