boxcar的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/boxcar 学了物理而没有搞物理 却自觉不自觉地用物理

博文

PM2.5新译

已有 1762 次阅读 2015-3-13 07:37 |个人分类:社会|系统分类:科普集锦

   关于最近几年流形的热词“PM2.5”,鄙人曾给过一个不慎雅观但颇能反映其本质的音译——“屁埃幕,耳玷污”。

穿过最近的“穹顶门”,又略有所悟,将该词的音译修正一下,改为——“屁埃幕,二点悟”。

具体解释一下这六个字:

屁——意思是排放的污染气体(或气溶胶啥的)。

埃——尘埃,细小的颗粒物。

幕——效果是大气透光性变差,像蒙了一层半透明的幕布。

二——对于雾霾的认知,各方多少表现都有些“二”。

点——在这样的形势下,还都需要点化呀!

悟——点化过后,是否应该有所感悟?!




http://wap.sciencenet.cn/blog-111635-874052.html

上一篇:听张珑的话,打鸟去。。。【2015.3.8】
下一篇:本来让你们掐烟的,咋改掐架了?

8 戴德昌 武夷山 赵建民 张忆文 李毅伟 杨正瓴 ljxm dulizhi95

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (4 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2020-12-1 08:22

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部