EduSciHum(教育、科技与人文)

国际妇女节，我所加入的一传统文化教育朋友圈中的同事们在给女神们祝贺节日。我则想到最近所讲的《学记》中提到的 “博依”与古人藉此表达对女性情感的诗句。正是由于 神一样的女性存在， 才激发出这些诗人的情感和优美文笔。这也可以部分地解释为什么妇女节就被许多人日益称为“女神节”了。 ...

多谢科学网的支持，使得我把这几年对照德语英语学习的一些哲学话语保存了下来。 回望学习的内容，觉得这是在学哲学，还是学哲学语言？我的头脑岂不是为德意志思想跑马？ 学习是个人思考的过程，怎么就在公共领域粘贴出来？主要是网页保存打开便利，为自己随时翻阅链接方便，可在手机、电脑等不同端口和场合翻阅。同 ...

阅读海德格尔的 《 存在与时间 》 ， 涉及存在（ Sein ）、存在者 ( Seienden ) 、存在 畿域 （ Feld ） 。 存在畿域 是 “ 存在的各领域或范围 ” 。类似话语在德语英语中的表达： 中译 本 ： 存在总是存在者的存在。存在者可以按照其种 ...

前文（ 探讨哲学语言的翻译 ）说到了海德格尔的《存在与时间》中的哲学语言的复杂性。例如，作者对于现象学之“现象”的相关词汇的希腊词源 考察 ，相关德语词汇的细微差别的分析，使得与德语相近的英语读者和译者都觉得头疼。中国读者为了弄清这些词汇的区别，要读德语原文，同时对比英译版和中译版，费时费力。 ...

生成性人工智能与翻译: 与“文心一言”探讨哲学语言的翻译 存在主义哲学家海德格尔的《存在与时间》是一部冗长且复杂的著作，对于许多读者来说，其陌生且费解的语言令人头疼，借用英语中的一个词语来表达：海德格尔的行文使读者受煎熬的强度 （ tortured intensity ） 令人震撼。鉴于以 ...

从学生申请大学的那一刻起，他们就在一所学校创造了自己的数字身份 （digital identity）。 当学生入学时，随着他们获得更多的校园资源，这种身份会得到进一步发展。当该学生毕业时，大学必须以某种方式收回其使用权利…… 这样对高校来说，就要建立一个校园身份管理系统 （ campus identity syste ...

以下尝试用英韩日三语表达一则中国故事，可能会对当下国际交往与认知有点启示意义。 《史记 · 廉颇蔺相如列传》中 秦赵二王鼓瑟击缻 的故事 : 秦王饮酒酣，曰： “ 寡人窃闻赵王好音，请奏瑟。 ” 赵王鼓瑟。秦御史前书曰 “ 某年月日，秦王与赵王会 ...