求真分享 http://blog.sciencenet.cn/u/zlyang 求真务实

博文

[求助] Theodore von Karman(冯·卡门)1963年一句话的翻译

已有 714 次阅读 2020-8-6 13:47 |个人分类:科学 - 艺术 - 社会|系统分类:科研笔记| National, Medal, Science, Karman, Theodore

[求助] Theodore von Karman冯·卡门)1963年一句话的翻译

  

   1963年2月18日,钱学森的导师冯·卡门(Theodore Von Karman)从美国总统手里接过历史上的第一枚“National Medal of Science,美国国家科学奖章”。

   81岁的冯·卡门对总统说:

   “Mr President,” he said. “one does not need help going down, only going up.

      

   请教:这句话,该怎么翻译成汉语?

               

Theodore von Karman 02.jpg

Theodore von Kármán(1881-05-11 ~ 1963-05-06)

https://prabook.com/web/show-photo.jpg?id=1503615

Theodore Von Karman 1962 National Medal of Science  Engineering.jpg

https://www.nationalmedals.org/laureates/theodore-von-karman

        

参考资料:

[1] 北京日报客户端,2019-09-10,钱学森:深刻影响我一生的17人,12位是老师

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1644243548143208940&wfr=spider&for=pc

   7)留美 Theodore von Karman(冯·卡门)

[2] Theodore Von Karman,1962,National Medal of Science,Engineering

https://www.nationalmedals.org/laureates/theodore-von-karman#

   Even at age 81, Von Karman remained unstoppable. While accepting the first National Medal of Science in 1962, he politely declined President John Kennedy’s aid.

   “Mr President,” he said. “one does not need help going down, only going up.”

[3] 简书,2019-03-11,钱学森的导师冯·卡门——一个以幽默作为“通行证”的大师!

https://www.jianshu.com/p/3ff6d00d7944

[4] Theodore von Kármán | American engineer | Britannica

https://www.britannica.com/biography/Theodore-von-Karman

[5] The Jet Propulsion Laboratory, Dr. Theodore von Kármán (1881-1963) 

https://www.jpl.nasa.gov/about/bio_vonkarman.php

[6] 王鸣阳. 科学创新,社会的责任——读《居里夫人文选》有感[J]. 科普研究, 2010, 5(2): 82-85.

http://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTotal-KUYT201002018.htm

http://kpyj.crsp.org.cn/ch/reader/view_abstract.aspx?file_no=2010002013

http://cfi.crsp.org.cn/ScienceCommunication/SciRationality/032Q12016.html

相关链接:

[1] 2020-06-29,台风发电:卡门涡街(Karman vortex street)

http://blog.sciencenet.cn/blog-107667-1239860.html

[2] 2020-08-05,幸运儿,伟大的居里夫妇!

http://blog.sciencenet.cn/blog-107667-1245087.html

[3] 2020-08-01,[历史] 艾萨克·牛顿斗不过“同行评议”!

http://blog.sciencenet.cn/blog-107667-1244556.html

[4] 2020-07-21,[讨论] 住监狱是否能做出更好的科技成果?

http://blog.sciencenet.cn/blog-107667-1242966.html

          

感谢您的指教!

感谢您指正以上任何错误!

感谢您提供更多的相关资料!



http://wap.sciencenet.cn/blog-107667-1245224.html

上一篇:幸运儿,伟大的居里夫妇!
下一篇:[日常小感受] 奇妙的声音反射:谁家在装修?

2 郑永军 刘炜

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (5 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2020-10-24 12:01

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部