邱敦莲
[转载]国际山地日主题:庆祝山地文化的多样性 强化山地文化的特色
2016-12-12 10:05
阅读:2246
标签:Mountain, Day

Mountain cultures: celebrating diversity and strengthening identity


翻译:邱敦莲


For many, mountains evoke powerful emotions with their breathtaking landscapes that inspire wonder. Mountains cover nearly 27 percent of the world’s land surface and directly support 22 percent of the world’s people. They serve as water towers to the world, providing for the freshwater needs of more than half of humanity. Moreover, mountain systems also encompass a wide variety of ecosystems, a great diversity of species, and distinctive human communities.

对很多人而言,山以其摄人心拍的景观激发人们强烈的情。山地占全世界地表面积的27%,养活了全世界22%的人口。同时,山地是世界的水塔,为全球一半多的人口提供淡水资源。山地系统还是具有广泛多样性的生态系统,具有多样的物种资源和特色鲜明的人口种群。

The Hindu Kush Himalaya (HKH) is one of the most diverse mountain systems in the world, spanning 4.3 million sq km of land across eight countries, from Afghanistan to Myanmar. Over millennia, communities in these landscapes have maintained a close relationship with the natural resources and surroundings that provide their livelihoods. For years, mountains were not studied as cohesive systems, but in recent decades, research is providing a more holistic understanding of mountain environments, and how they contribute to overall human wellbeing in the context of social, economic, and environmental changes.

新都库什喜马拉雅(HKH)地区是全世界生物多样性最为丰富的山地系统。新都库什喜马拉雅横跨从阿富汗到缅甸的8个国家,面积达四百三十万平方公里。上千年以来,居住在这里的人们与他们所赖以生态的自然资源和生活环境保持着密切的关系。过去很多年,山地并没有被当成一个完整的系统加以研究。最近的几十年的研究对人们系统地理解山地环境和山地环境对人类社会、经济、环境变化的全面影响提供了更多的支撑信息。

The HKH presents some of the most austere geo-climatic conditions in the world, encompassing the barren wilds of the Tibetan Plateau, the cold semi-arid zones of northern Pakistan and Afghanistan, and the sweltering rainforests of northeastern India and Myanmar. These climates, however, have not deterred vast migrations, interactions, and evolutions of human communities in the HKH.

新都库什喜马拉雅(HKH)代表了全球最为严酷的地理气候条件,既有荒芜的青藏高原, 也有寒冷的巴基斯坦北部和阿富汗的半干旱地区,还有印度东北部和和缅甸酷热的热带雨林。然而,这些严酷的气候条件并不能阻止该地区人口大规模的迁徙、融合、演替。

Several hundred languages are spoken throughout the HKH, dialects that sprang from the Iranian, Tibeto-Burman, Indo-European, Burushaski, Mon-Khmer, Munda, and Mongolic language families. The associated cultural groups in the HKH testify to a dynamic assemblage of peoples shaped by several millennia of migration, trade, pilgrimage, conquest, and various religious, artistic, and political movements. These communities have come to possess distinct linguistic and artistic expressions, and worldviews to which the natural rhythms of mountain life are central.

整个新都库什喜马拉雅地区的人们说种几百种不同的语言,分别来自于伊朗、藏缅、印欧支、布鲁夏斯基、 孟高棉、蒙达、蒙古等几大语支。新都库什喜马拉雅地区各文化群的相互关联说明数千年来人类的迁徙、通商、朝圣、征服以及各种各样的宗教的、艺术的、政治的运动促成了各个民族的相互融合。这些人口种群各自具有独特的语言表达和艺术表现形式,以及独特的世界观, to which the natural rhythms of mountain life are central.译者:希望有老师能够将这句翻译一下!

At the same time, through generations of intimate interactions with their natural environments, these communities have developed vast treasures of traditional knowledge on indigenous pharmacology, agro-pastoral practices, and architectural and spatial use practices. For these communities, land, water, and forests are not simply natural resources to be exploited for profit on distant markets. As their ancestors before them, these communities understand that their wellbeing, their sense of identity and their children’s futures depend on the careful stewardship of the environment.

Until recently, traditional knowledge and practices provided the basis for the wellbeing and livelihoods of indigenous mountain communities. Consequently, mountain communities enjoyed an intangible, even spiritual connection to the elements of nature. However, in the recent decades, global media connectivity and the inclusion of once distant regions into national planning have ushered in the forces of globalization, consumerism, and often top-down governance regimes. This has accelerated the pace of change in the HKH, often at the cost of losing the particularities of mountain of socio-ecological balance.

Of course, not all the change has been negative. Modern advances in health care, education, and economic opportunity have improved mountain livelihoods and often worked to dissipate some oppressive traditional socio-economic hierarchies. However, these advances have also caused some ruptures in traditional community fabrics, and a loss of interest in preserving local knowledge and cultural traditions. Therefore, it is critical for research institutions, like ICIMOD, to take a serious approach to understanding the traditional cultural worldviews of mountain communities, and the rich bodies of knowledge embedded in those worldviews.

In this way, we can devise the best possible solutions to carry on the generations-old traditions of stewardship in these delicate ecosystems. This ‘intangible heritage’ of mountain communities also enriches the global community, providing inspiration and insights for realizing a more sustainable relationship between communities and the environment.

The UNFCCC Paris Agreement of December 2015 recognizes that adaptation actions should follow a ‘participatory and fully transparent approach, taking into consideration vulnerable communities and ecosystems’, and based on traditional, indigenous and local knowledge, as well as science (article 7). However, until recently, mountain communities have received little support for adaptation and their involvement in adaptation policy and planning has been limited.

Challenges also bring opportunity. Today, there is potential to mobilize traditional knowledge to provide place-based evidence on climate change and its impacts on ecosystems and livelihoods. Similarly, local knowledge and research can work together to develop effective responses that sustain biological and cultural diversity for adaptation in future. If managed well, various facets of tangible and intangible cultural heritage can be long-term assets. They can represent an innovative way of achieving sustainable development goals, and, as such, produce better livelihoods, food and water security, and effective climate change mitigation efforts.

Contributed by Nawraj Pradhan


MOUNTAIN PARTNERSHIP'S LETTER

Happy International Mountain Day 2016!


Mountain Cultures: celebrating diversity and strengthening identity


Dear Mountain Partnership members and friends,

Today we honour mountains and mountain peoples all over the world.  

This year’s International Mountain Day theme is Mountain Cultures: celebrating diversity and strengthening identity and is a tribute to the incredible richness of mountain peoples and landscapes.

The day is an opportunity to reflect on how we all depend on mountains, for water, food, biodiversity, tourism and energy. Covering over 22 percent of the world’s land surface, mountains are home to 13 percent of the world’s population, many of which have their own ethnic identity, language, justice systems, cultures and traditions.

The concept of traditional heritage, culture and spirituality is intrinsically linked with peoples’ livelihoods in the mountains, where it is often traditional lifestyles that determine the way people make a living and subsist.

Mountain peoples have long held vital roles in the management of their ecosystems. Over the centuries, they have developed sophisticated land-use systems, climate change adaptation approaches, sustainable food systems and mountain products that are unique and rich in biological and cultural diversity.  Often grounded in a deep connection with the land, mountain communities’ worldviews guide them in their agricultural activities and care of the environment and natural resources for all of humankind.

International Mountain Day is a chance to reflect on the riches of mountains and on the best way to protect them, which must include supporting the mountain communities, in particular, in developing countries.  

On International Mountain Day, we invite you to participate in the global efforts to conserve and sustainably use mountain resources, preserving the identity and livelihoods of mountain communities so that no one is left behind. Mountains matter. Join us to make this message heard.

Please do not forget to send news and pictures of the events your organizations and institutions hold – please contact Info-IMD@fao.org

Happy celebrations!

The Mountain Partnership Secretariat

转载本文请联系原作者获取授权,同时请注明本文来自邱敦莲科学网博客。

链接地址:http://wap.sciencenet.cn/blog-314423-1020173.html?mobile=1

收藏

分享到:

当前推荐数:0
推荐到博客首页
网友评论4 条评论
确定删除指定的回复吗?
确定删除本博文吗?