都是翻译惹的祸 美制 MD 翻译成 医学博士的误区以及混乱

热度 4 王毅翔 2018-7-19 12:39

都是翻译惹的祸 - 美制 MD 翻译成 医学博士的误区 以及带来的混乱。 Doctor 在英文有两个 含义 医生 或者 是 博士 然后 如果 有个 Dr Zoe Smith 别人会进一步想了解 她 是 医生？ 还是博士？ or both? 在英国 文字中 区分还是比较 明了的，高中毕业 ...

9606 次阅读|12 个评论 热度 4

我怀疑 国人喜欢 看足球 多是 ‘随众心理’

热度 7 王毅翔 2018-6-20 21:49

我怀疑 国人喜欢 看足球多是 ‘随众心理’ - 听说大家看足球，那么 我也喜欢看足球。 '从众，随大流' 在 生物演变中是低风险的 . -- 足球的吸引的地方是 比赛结果的 不可预测性。 缺点 是进球太少，对于我这样的外行看热闹的，只有 进球 /点 ...

4944 次阅读|28 个评论 热度 7

写科普作品更加需要认真和严谨。

热度 14 王毅翔 2017-1-2 18:48

写科普作品更加需要认真和严谨，不能文学化。 由于科普作品的读者可能没有判断 对错的能力，语句与用词需要严谨精确。 要注意哪些是 还没有定论的 ，并注意内容的平衡。- 对于什么样的读者用什么样的词汇，什么是估计读者已经有的知识，什么是通过科普增加的知识。 适当地方要标出来源，作者要对 材料的可 ...

6186 次阅读|28 个评论 热度 14

中文中 美国‘终身教授’ 及美国 ‘院士’的翻译是谁发明的？

热度 16 王毅翔 2016-12-7 03:15

中文中 美国‘终身教授’ 及美国 ‘院士’的翻译是谁发明的？ 网友们考证一下 xxx 博士1982年毕业于复旦大学生化系，xx 年获哈佛大学神经科学博士，1992年聘为哈佛医学院神经科学助理教授，1997年晋升为副教授，2000年起任哈佛大学医学院终生教授， 我的理解是哈佛医学院没有 真正的 tenured 的。要靠基 ...

14730 次阅读|81 个评论 热度 16

本页有 1 篇博文因作者的隐私设置或未通过审核而隐藏