旗袍表演配以诗朗诵

武夷山 2017-12-5 07:47

旗袍表演配以诗朗诵 武夷山 中学母校的《校友通讯》 微信版总406期（2017年12月4日）发布消息：“ 南 师 附中校友 会 旗袍 艺术队 晋 级决赛 ”。据悉，旗袍队在表演时是配以诗朗诵的，诗的内容是赞扬母校校友中的五位 女院 士，作者是 ...

个人分类: 科林散叶|3871 次阅读|没有评论

试译英语诗歌：美国应对外敌国家安全法

热度 4 武夷山 2016-10-18 06:54

美国应对外敌国家安全法 LucieBrock-Broido 武夷山 试译 版权所有 为什么你觉得自己是“非常易受攻击”的？ 你生于大马士革的何地？ 你向谁祈祷？ 画“翼眉”妆是什么意思？ 你是否曾隔着铁丝网与另一边的人说话？ 你说的是不是黑暗圣语？ 你们穿着布卡不觉得热吗？ ...

个人分类: 译海扁舟|2970 次阅读|4 个评论 热度 4

玛雅. 安杰罗诗一首：我要奋起

热度 1 武夷山 2016-6-24 06:28

玛雅. 安杰罗诗一首：我要奋起 武夷山 译 我要奋起 by Maya Angelou 你们书写历史的时候, 也许用恶毒的谎言将我诋詈。 你们也许将我踏入尘土 但我仍会像尘土一样扬起。 我的漂亮是否让你不安? 为什么你愁容满面? 因为我走起路来精气神十足， 好比油井在我家里运转。 ...

个人分类: 译海扁舟|3495 次阅读|没有评论 热度 1

十几年前澳大利亚8岁小女孩写的诗，很逗

热度 9 武夷山 2016-5-5 06:45

十几年前澳大利亚8岁小女孩写的诗，很逗 武夷山译 “It’s Change . . .” Mum I don’t want to go to schooltoday, ‘cause I fear our world is in decay. I feel my teachers are part of the plot, I’m the only one who sees through the rot. Scientists are cloning pigs and sheep, ...

个人分类: 译海扁舟|3167 次阅读|18 个评论 热度 9

孩子们，若你们的父母决定生二胎，请读读这首诗

热度 13 武夷山 2016-3-17 06:44

孩子们，若你们的 父母决定生二胎，请读读这首诗 武夷山 http://bestnewpoems.com/ （最佳新诗）是美国的一个面向大众的诗歌网站。 群众写，群众评，每年要从本网站贴出的诗歌中评选出最佳诗歌若干首，评出的 诗歌不一定是艺术上乘 的，但应该是接地气的。2 01 ...

个人分类: 译海扁舟|5942 次阅读|21 个评论 热度 13

跷跷板（英诗汉译）

热度 1 武夷山 2015-8-25 06:43

跷跷板（英诗汉译） 武夷山 译 Mary Esma Williams （1882-1975）是美国诗人，她1905年毕业于堪萨斯大学数学系，后来转向，成为诗人。1929年她发表了第一本诗集《跷跷板》，书名也是一首诗的标题。下面试翻译这首诗。 跷跷板 孩子在跷跷板的起伏里 学会了上下交错的韵律； ...

个人分类: 译海扁舟|2419 次阅读|没有评论 热度 1

Five Thousand Times（五千倍，英诗翻译）

热度 3 武夷山 2015-8-18 06:51

Five Thousand Times （五千倍） Christine Rhein （美国当代女诗人，原为机械工程师） 武夷山试译 你和我死于撞车比死于坠毁的机会 要大5000倍 如果这说法为真 我们就应该接吻 我们此刻正在接吻 ...

个人分类: 译海扁舟|2551 次阅读|6 个评论 热度 3

简历（美国女诗人的一首幽默诗）

热度 11 武夷山 2015-8-8 10:10

简历 （ 美国女诗人的一首幽默诗） Resume by Dorothy Parker （ 1893-1967 ，美国女诗人） 武夷山 试译 剃须刀割腕，疼得不好受； 跳河寻死吧，泡得不好受； 喝强酸自杀，毁容不好受； 服毒品自杀， 抽搐 不好受。 想开枪自杀，枪又买不到； 上吊倒简单，绳子 ...

个人分类: 译海扁舟|4289 次阅读|19 个评论 热度 11

本页有 2 篇博文因作者的隐私设置或未通过审核而隐藏