博文
全部博文|生活点滴|
科文交汇|
中医国粹|
换一个角度|
他山之石|
鼓与呼|
旧文重温|
书评书介|
东鳞西爪|
科林散叶|
科普小兵|
打油诗词|
阅读笔记|
图书情报学研究|
科学计量学研究|
译海扁舟|
区域发展|
- 英诗汉译：我父亲不是老大
- 英诗汉译： 我父亲不是老大 武夷山 我父亲不是老大 作者：Fatimah Asghar（南亚裔美国穆斯林女诗人） 译者：武夷山© 原诗发表于Orion杂志2025年秋季号 我父亲不是老大，不过被改成了老大 他前面还有两个姐姐，不知叫啥。 我祖母曾领着两个孙女走向伊拉克， ...
- 我与DS的诗歌翻译对比21——种树人
- 热度 1
- 我与DS的诗歌翻译对比21——种树人 武夷山 种树人（武夷山译诗）（2008） https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-19043.html The Heart of the Tree What does he plant who plants a tree? He plants a friend of sun and sky; He plants the flag of breezes free; The shaft o ...
- 我与DS的诗歌翻译对比19——美国女诗人艾米莉. 狄金森诗一首
- 热度 1
- 我与DS的诗歌翻译对比19——美国女诗人艾米莉. 狄金森诗一首 武夷山 美国女诗人艾米莉. 狄金森诗一首 （2008） https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-17975.html Much madness is divinest sense To a discerning eye; Much sense the starkest ...
- 关于“新年”的英语名言（五）
- 热度 1
- 关于“新年”的英语名言（五） 武夷山 辑译 © 2013 、2016、2020、2024年元旦我发过四次《关于“新年”的英语名言》 ，下面将原来的名言照录一遍。再补充几条新的，放在前面。祝大家元旦快乐！ Don’t take the new year too seriously. The only thing you should do is welcome her ...
- 芭蕾舞《胡桃夹子》的魅力何在
- 芭蕾舞《胡桃夹子》的魅力何在 武夷山 JSTOR Daily 网站2025年12月22日发表美国女作家和翻译家Angelica Frey的文章，Making Sense of The Nutcracker ’s Libretto（ https://daily.jstor.org/making-sense-of-the-nutcrackers-libretto/ ）。请DeepSeek翻译了全文，我略作修改。译文如下； ...
- 我与DS的诗歌翻译对比18——最幸福的心
- 我与DS的诗歌翻译对比18——最幸福的心 武夷山 最幸福的心（美国诗人约翰. 万斯.切尼的一首诗）（2008） https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-17518.html The Happiest Heart By John Vance Cheney （1848-1922） Who drives the horses of the sun &nb ...
- 我与DS的诗歌翻译对比之17——一首咏时间的有趣诗歌
- 我与DS的诗歌翻译对比之17—— 一首咏时间的有趣诗歌 武夷山 一首咏时间的有趣诗歌（2008） https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-16272.html 我的一篇早年译文《七种时间箭头》（ https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-15062.html ） 引起了 大家的兴趣，是我始料未及的 ...
- 我与DS的诗歌翻译对比16：华兹华斯诗——她住在人迹罕至的小径之间
- 我与DS的诗歌翻译对比16：华兹华斯诗——她住在人迹罕至的小径之间 （2009） https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-16229.html She Dwelt Among the Untrodden Ways by William Wordsworth She dwelt among the untrodden ways Beside the springs of Dove, A Maid whom there were none ...
- 英诗汉译：狗
- 英诗汉译：狗 武夷山 2025 年11月，美国兰登书屋出版了 曾任两届“美国桂冠诗人”的Billy Collins的诗集Dog Show（狗狗秀），其中一首诗是Le Chien（法语的“狗”），试译如下： 狗 作者： Billy Collins 译者：武夷山 © 我记得在巴黎的一个后半夜 我用 ...
- 我与DS的诗歌翻译对比之15——致一位孩子
- 我与DS的诗歌翻译对比之15——致一位孩子 武夷山 美国文学家Christopher Morley（1890－1957）的一首诗（武夷山 译） https://blog.sciencenet.cn/blog1557-16074.html To A Child The greatest poem ever known Is one all poets have outgrown: The poetry, innate, untold ...
