在一篇英文论文中，每一项信息的重要程度不尽相同，有些信息非常重要，读者不可不知道，而有些信息不是非常必要，但是对读者来说可能有趣、有用或是知道了也不错，这时候该怎么呈现这些信息呢？一般常见的做法是在信息的前后使用逗号隔开，如此也不显得突兀，比如说：Potassium cyanide, which has a characteristic bitter-almond smell,is a deadly poison。

除了逗号外，还有其他 2 种标点符号可以使用，括号（括弧），还有破折号。

那么，要怎么决定该使用那一种符号来表现附加信息呢？这就要看你希望附加信息能带来什么样的效果，还有附加信息的价值如何：

若不想影响到文章流畅度，逗号是最不打扰阅读的选择，而附加信息也能自然的与其他内容相融合。

如果信息不重要，属于顺道一提的，或是只对部分读者有用，括号是比较好的选择，一般用于定义单位换算：The car was traveling at 60 kilometers (roughly37 miles) per hour。

如果想要强调或是凸显附加信息的话，请用破折号：It is possible—indeed very likely—thatbiotechnology will bring in prosperity for farmers。

其他科研写作中关于标点符号使用的文章还有：

谨慎使用断字符

美式英语中，etc.后能加逗号吗？

∷意得辑科学网博客内容皆来自《意得辑专家视点》，转载请注明出处∷

【意得辑提供专业英文论文修改、学术论文翻译、英文论文发表一站式服务www.editage.cn】

____________________________________________________________________________________________

完整原文刊载于意得辑专家视点：科研写作：逗号、括号和破折号使用技巧http://www.editage.cn/insights/quick-tips-on-using-commas-brackets-and-dashes