比利时天文学家Christiaan Sterken是比利时列日大学的特许教授、布鲁塞尔大学物理系的客座教授，也是比利时科学研究基金的名誉研究主任。

Sterken曾发表过200多篇收录于斯Scopus的高引论文，也是两部专题论文的作者和二十几本书籍的主编或合编。此外，他创办了青年天文学家科技论文写作学校，也是《天文学和天体物理学》（Journal Astronomy and Astrophysics）期刊的董事会之副主席。Sterken博士现为欧洲科学编辑协会（European Association of Science Editors，EASE）理事会的成员。他的母语是荷兰语，并精通英语、法语、德语和西班牙语。

以下为意得辑对Sterken博士的访谈内容节选，您可以造访意得辑网站直接阅读完整专访全文 。

（意得辑）什么原因促使您创办年轻天文学家科技论文写作学校？

我在2005年为一个博士研究生研讨会合编了论文集，对一些投稿论文的低劣质量感到震惊。之后，我发表了一篇简短论文，题为《撰写科学论文的忠告》，它被学生投选为论文集里‘最有用的论文’，接下来，我就举办了第一和第二系列的科学写作学校。

点击此处阅读完整内容

（意得辑）鉴于您20多年的编辑经验，又是位定期发表高质量论文的作者 - 您38年前写的博士论文《极端星系B和A超巨星之光的变化》至今仍被引用。您认为一篇稿件必须具备什么条件才能被发表？

首先，一篇好的稿件必须提出新的和先前从未公布过的研究成果，并且写作水平上乘，即叙述流畅、简明扼要，同时要有完整性、精彩的图表和正确地引用其他科学家的研究。很明显的，稿件里若有拼写错误，就不可能是篇好的稿件。

点击此处阅读完整内容

（意得辑）同行评审过程是学术发表的基石之一，大多数人都对此系统的运作有个概念。然而，作为一名编辑，这个过程中有哪些复杂情况必须由您亲自处理呢？

同行评审过程是个质量控制方法，依靠一位或多位外部专家（多为匿名）评估作者所提交的稿件，相信大家都了解，评审原则上担任的仅是顾问的角色，最终的决定仍然取决于编辑。评审能帮忙检测和发现各种错误，并经常提供改善稿件的宝贵建议。时不时出现的典型问题是寻找一位好的评审：因为科学同僚全都面对时间压力，有时没办法在时限内返还评审报告；另一个常常出现的问题是利益冲突，即评审是作者的直接竞争对手。无论如何，被评审过的论文质量通常都会比未评审过的来得高。

点击此处阅读完整内容

（意得辑）期刊编辑通常如何知道评审和作者之间存有潜在的利益冲突？

利益上的冲突是不容易被察觉到的。有时，评审报告里若使用了尖刻的语言，可能暗示着有利益冲突；另一个征兆是过长的评审时间。最好的办法是查询文献计量数据库：如果评审员和作者有很多篇题材类似的论文，那么编辑就得留意。很多期刊要求评审员先签署一份无利益冲突的声明。为了避免这个问题，我本身就拒绝了至少一打当评审的邀请。

点击此处阅读完整内容

（意得辑）对于英语作为科学传播的首选语言，您有什么想法？

如今，英语已经成为科学传播的通用语言。使用一个全球性语言的优势多于使用多种语言的缺点。有两个原因可以说明为何用英语来发表论文是必要的：

1. 比起用自身的语言发表，用英语发表将会使得更多人能阅读您的论文。

2. 有更多评审员供选择。

当然，这做法也有缺点：非以英语为母语的人必须学会使用外语写作，这个过程相当耗时。另一方面，科学传播使用的英语并不规范：英语有许多变种（包括英式和美式英语之间的差异），还有不同具体科学学科的行话和术语。

点击此处阅读完整内容

（意得辑）我们相信主带小行星10968 Sterken（4393 T-1）是以您命名的，过程是怎样的呢？

火星和木星轨道之间有成千上万的小行星。天文学家之间有一个传统，即小行星的发现者有给其命名的权利，因此，数以千计的行星都是以同一个人或一个城市的名字命名。前者有时是天文学同僚，但大多数是画家、作家、音乐家或作曲家。几年前，与我素未谋面的荷兰同事Ingrid van Houten-Groeneveld提议把主带小行星10968以我的名字命名。其轨道信息和以Java编程语言驱动的轨道图可在喷气推进实验室的网站上找到。

给作者的忠告...

• 避免用您的母语撰写稿件，然后将其翻译为英语。正确的方法是直接用英语写作，事后更正语法。

• 使用软件的拼写检查功能。

• 提交稿件前记得详细校对数次，并要求一位相熟的同僚互相阅读彼此的论文。

∷访谈原文刊载于意得辑名家访谈页面，转载请注明出处∷

【意得辑提供专业英文论文修改、学术论文翻译、英文论文发表一站式服务  www.editage.cn】

____________________________________________________________________________________________

更多科研发表资源，请登录《意得辑专家视点》