英论阁Enago官方博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/Enago

博文

[用英语写论文之一] 为什么要用英文发文章

已有 10656 次阅读 2012-5-5 20:14 |个人分类:用英语写论文|系统分类:论文交流| 写论文, 英语写论文

英论阁Enago博文目录

 

前言

 

    这是一个国际化的年代,得益于数字化跟网络,知识的交流、碰撞、融合愈来愈快。现在,知识是生产力成为共识,科研成为一个巨大的产业,写文章将自己的研究成果公布于众成为标定、保护自己劳动的一个很重要的方式。现在每年都有上百万篇的文章被制造出来,要想自己的研究成果让更多的人读到、引用,办法只有一个:往高处去。参加有影响力的国际会议,把文章发到更有影响力的期刊上。

 

    很遗憾的是,国内现在没有几个期刊能在国际上有很大的影响。所以,把文章投到国外的期刊是越来越多的科研人员的选择。英语是现代社会的准国际语言和绝大部分国际期刊的使用语言。用英语将我们的研究成果表达出来,成为我们走向世界必须克服的障碍。

 

    这个系列罗列了一些英文写作的信息。笔者也是新人,所有的经验也都是慢慢在积累。希望可以给大家带来一些有益的帮助。

 

为什么要写文章

 

    笔者在开始读博的时候,跟导师做了一次交谈。说到文章的时候,他说:“实际上你读博期间发表文章不是必需的。但是,你还是要争取把你的工作发表出来。一个是可以让你的答辩更加顺利。因为如果你的工作已经通过了同行评议并且发表出来了,答辩委员会就不会质疑你的论文工作的创新性跟可行性了。还有一个,科研结果不是发表就是被埋没了(publish or perish)。如果没有把研究成果发表出来的话,就相当于没做过这个事情。因为有机会读你论文的人,除了导师,答辩委员会成员外,可能只有我们组的几个人了。再好的研究成果,不发表出来让别人知道,就跟没有做出来是一样的。”

 

    上面他说的是针对学生这样的例子,对于科研工作者而言,发表文章还有另外的目的。一个是将自己零散的实验结果,或者理论研究体系化。一篇薄薄的文章,加上参考文献之后,就融入了庞大的研究领域,成为其中的一分子了。同时,文章也是你在领域内贡献的一个证明。一篇高瞻远瞩的文章,可以为其研究领域指定一个十几年的方向,成为非常重要的方向标,里程碑。发表文章还有别的意义,那就是推动研究成果的共享与促进跨领域的合作。一篇内部报告或者一个会议报告,圈内的熟人可能会知道,但是跨领域的人几乎无处得知你的结果,这样就谈不上行业间的合作而产生新的研究领域了。从这个角度上来说的话,发表文章实在是一个利人利己的事情。从社会角度上看,发表文章可以在某种程度上减少重复工作,优化人力资源的使用。读者在看到文章的时候,可以借鉴其中的成功经验,避免犯同样的错误。

 

    发表文章还有很多现实的意义。对于刚刚开始起步的新人而言,发文章的重要性是不言而喻的。在学生阶段,发表文章不但可以让你的论文通过答辩更加容易,还为将来写简历找工作提供不少硬资本。发文章可以在一定程度上增加你的知名度,等于一个免费的广告,向用人单位展示了你发现了什么,你能做什么,还有你已经做到了什么。

 

    现在在学术圈内混的话,评职称要文章,申请项目要求文章。文章的数量跟质量成了能力的一个体现。如果有两个人竞争同一个岗位,能力可能看上去都差不多,但是文章又多又好的那个人肯定机会更多。仅仅从文章上看,通常会觉得文章质量高的人做事会更加有条理,更加有计划一些。

 

为什么要用英文发文章

 

    作为中国人,用中文写作是至少养成了十几二十年的习惯。而用英文写作,高中、大学的时候,最多也就写过一点巴掌大的文章。跟英文文章动不动3-4页的长度相比,还有着老大的差距。所以国人对英文写作,潜意识里还是有点恐惧感的。但是现状是,越来越多的科研人员选择用英文写作,将文章发表在国际杂志上,一个是因为国内的期刊水平相对比较低,还有一个是用英语表示的文化仍然在世界上处于主导地位。

 

    看看现在国内发文章的现状,笔者倒是经常收到一些二三流杂志发过来的邀请投稿的邮件,里面除了巴拉巴拉杂志在国内的影响力外,最后附上的就是版面费一页多少元,把文章发表在这样的杂志相当于花钱买文章。即使发表了也是个垃圾文章,倒不如不发。再看国内的一流杂志,当然也是不乏好文章的。但就笔者所在的研究领域而言,基本上是落后国外十多年的样子。仔细看看文章作者第一的介绍,更多的都还是是研究生,或者博士生。这些文章大部分都是学生们为了毕业而发的,所以,非常高水平的文章还是比较缺乏的。

 

    同时,国内的人情世故很重。发文章不仅仅是研究成果的展示,有时候也是同行间关系的一种博弈。如果只看同行评议,对文章不一定有一个公正的评价。这样的状况导致了国内期刊整体水平是比较低的。迫使越来越多的科研人员,为了提高发表的文章的层次,不得不走出国门,走向国际,将科研结果发表到国际杂志上。 英文论文润色

 

    虽然现在中国的国力逐渐强势,在国际上的地位日益重要,但是在科技上仍然跟几个科技实力比较强的国家有着不少的差距。近代、现代科学的诞生地在西方,很多基础概念都是用英文提出的,翻译成中文有时会觉得很不地道。虽然中文的使用人口很大,但是英文仍然是这个世界上应用最广泛的语言。在这个知识爆炸的时代,文化的交流、碰撞日益加强,英语就在这样的历史时期担任了世界语言这样的角色。要提高中国的科研实力,就要积极主动地阅读别人的文章,吸收别人的科研成果,并且将自己的优秀研究成果呈现给全世界,增加与别的国家之间的学术交流。而这些学术成果如果用英语表达,会大大加快信息的交流速度,增加中国在国际上的科技影响。所以一旦走出国门,要融入国际大舞台,用英语跟别人交流就是必须经历的一个过程。

 

<---英论阁Enago作者的英论写作经验交流>

 

上一篇: [英论写作发表之十五]用MS word与Latex写文章

下一篇: [用英语写论文之二] 三大文献检索

博文系列一:英论写作发表

博文系列二:用英语写论文

   SCI论文修改

                                         英论阁Enago博文目录



http://wap.sciencenet.cn/blog-681387-567511.html

上一篇:[英论写作发表之十五] 用MS word与Latex写文章
下一篇:[用英语写论文之二] 三大文献检索

0

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (10 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2021-4-16 21:58

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部