keylabteam的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/keylabteam

博文

法国职业卫生学家Thébaud-Mony做的,值得学习的敬业精神

已有 3449 次阅读 2012-8-11 23:04 |系统分类:人物纪事| color, center, border, 法国

科学时报上发表了这篇文章的翻译稿,值得一读。一个职业卫生学家,她对待事业与荣誉的态度更“职业”。我很欣赏这句话“ her reasons to refuse the medal were exactly the ones for which she deserved it”
French Researcher Snubs High State Honor to Protest 'Industrial Crimes'
on 8 August 2012, 12:15 PM | 1 Comment
sn-Thébaud-Mony.JPG
The knight who said no. Annie Thébaud-Mony refused France's top honor.
Credit: Annie Thébaud-Mony

A French public health researcher and advocate has refused to accept one of the highest honors bestowed by the French government to protest what she says is a lax attitude toward health hazards in the workplace. Annie Thébaud-Mony, a semiretired researcher at the French National Institute of Health and Medical Research (INSERM), says it would be "almost indecent" to accept the honor while there is "a very big indifference … to the death of workers and to environmental damage."

On 13 July, a day before France's national holiday, the French government announced that Thébaud-Mony was to become a knight in the Légion d'Honneur. She had been nominated, along with 29 other French citizens, by housing minister Cécile Duflot. In a letter dated 31 July that she made public on Saturday, Thébaud-Mony thanked the minister but wrote that she would prefer to see Duflot "challenge the impunity that until now has protected those who carry out industrial crimes."

Thébaud-Mony has spent 3 decades investigating health hazards in the workplace—with a focus on cancers—and has studied related regulation, social inequalities, and patient support. She has also become a strong advocate; she co-founded Ban Asbestos France, for instance, and currently presides over the Henri Pézerat Association, which supports initiatives to reduce professional and environmental health risks.

By refusing the award, Thébaud-Mony says she wants to alert the government to the fact that many French workers are still exposed to cancer-causing compounds. A 10-year survey she conducted among oncology and pulmonology patients in the region of Seine-Saint-Denis showed that "85% are heavily exposed to a cocktail of carcinogens without any protection," she says. Among the most risky sectors are construction, car repair, metal, waste, maintenance, cleaning, and the nuclear industry. While regulations have been put in place, many of them in the 1990s, employers often don't comply, she says.

Thébaud-Mony says that researchers in her field have been lacking institutional support. She says she didn’t receive the personal recognition she was expecting from INSERM, which she believes passed her over for promotions in part because her work runs counter to industrial interests. "Even worse," she wrote in her letter to Duflot, "several young and brilliant researchers who worked with me have seen the doors of the institutions close in front of them." An INSERM spokesperson said no one at the institute was available to respond the past 2 days.

In a statement issued on Monday, Duflot said that she had "profound respect for Thébaud-Mony's determined and disinterested engagement," and said that her reasons to refuse the medal were exactly the ones for which she deserved it. Duflot also said she would extend an invitation to talk in September. "My only wish is that our combined actions, and the publicity they are receiving, contribute to making your fight more than a summer topic," the minister added

Annie Thebaud-Mony, director of research at France's National Institute for Health and Medical Research, delivers a lecture on
Annie Thebaud-Mony, director of research at France's National Institute for Health and Medical Research, delivers a lecture on "Asbestos Hazards and People's Struggle World Over" in India in 2011. Thebaud-Mony has refused France's highest honour in protest at official inaction over what she described as "industrial crimes" in this sector.




法国女科学家拒绝最高国家荣誉

 
本报讯 一位法国公共卫生研究人员日前拒绝接受由法国政府授予的一项最高荣誉,目的是抗议政府对工作场所的健康危害采取的一种放任态度。身为法国国立健康与医学研究院的一名半退休研究人员,Annie Thébaud-Mony表示,“在以极端冷漠对待工人死亡和环境损害”的同时接受这一荣誉“将是下流的”。
 
7月13日,在法国国庆节的前一天,该国政府宣布Thébaud-Mony将成为一枚法国荣誉军团勋章的获得者。住房部长Cécile Duflot提名她与另外29位法国公民获得这一顶级荣誉。而在一封落款日期为7月31日并于上周六由她本人公开的信中,Thébaud-Mony对部长表示了感谢,但同时写道,她宁愿看到Duflot“能够挑战那些时至今日还在保护实施工业犯罪的人的免罚法规”。
 
Thébaud-Mony用30年的时间调查工作场所的健康危害,特别是它们与癌症的关系,她同时还对相关法规、社会不平等,以及对病人的支持进行了研究。此外,她还是一名有力的倡导者,呼吁减少职业和环境的健康风险。
 
通过拒绝领奖,Thébaud-Mony表示希望此举能够警告政府还有许多法国工人依然暴露在致癌化合物下的事实。她指出,在建筑、汽车修理、冶金、清洁以及核工业中存在着许多这样的危险因素。
 
在8月6日发表的一份声明中,Duflot表示她“深深地尊重Thébaud-Mony的决定和无私的承诺”,并说Thébaud-Mony拒绝这一勋章的理由恰好也是她值得被授予这枚勋章的原因。Duflot说她将在9月与Thébaud-Mony进行一次对话。(赵熙熙)
  
《中国科学报》 (2012-08-10 A2 国际)


https://wap.sciencenet.cn/blog-534230-601326.html

上一篇:The road to success is always under construction
下一篇:论文发表的“捷径”
收藏 IP: 114.112.45.*| 热度|

1 梁大成

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (0 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-4-30 03:08

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部