近来事情多，博客要少写，可这周的俄语课太可笑，值得记下来与大家分享。

第一件发生在昨天即周一（2015年4月13号）上午第三、四节的语法课上。凡老师上课时常分发一些裁剪好的纸条给同学们，上面是各式问题。根据他的教学安排要求同学们作各种练习。我分到两道题，其中第一道内容如下：

（моя  комната）вошла  молодая  женщина.老师要求将括号中的词组加上适当的前置词（предлог）并变化词形，然后把句子读出来，并翻译出意思，供老师指定的同学回答问题作为依据。这个句子在我手中的正确答案应该是На мою  комнату  вошла  молодая  женщина.的意思是一个年青女子走进我的房间里来。可我竟然把句子读错了，并可笑地翻译为“我的房间里开来一辆小汽车”。一时同学和老师们都懵了。老师回过神儿来，告诉我读错了。我赶快改正过来。课堂教学正常进行下去，老师和同学们都没有发笑。现在回想过来，是我的这个错太离谱，他们还来不及回味，这个笑话就被教学进程掩盖了。

为什么会出这样的错误呢？首先，是因为我把молодая женщина（年青女子）看成了младная  машина（小汽车）。深入分析，产生这个荒唐错误的第一个原因是纸条发下来的时候，已经到了下课时间，正在这里，清华大学的廖名春教授打来电话。我上课是从不出去接电话的，但这个电话等了许久，有我急需的信息，涉及博士生的文章发表，很重要，我的座位在门口，出去不影响别人，所以就破例出去接了（刚出门，下课铃就响了，但老师没中断上课）。回到教室，心里还在想着廖兄电话的内容，又为上课时外出而内疚，所以分了神。第二，молодая（年青的）和младная（小的）在意思上和词形上都有点相近，женщина（女子）和машина（机器、汽车）在词形上也有相近之处。我回答问题时，心里还奇怪老师为什么会出这样搞笑的题目，一点也没想到自己的洋相。

第二件笑话发生在今天。下午凡老师加课，算是补清明放假（老师为不误同学们的学习进度，尽义务）。课上老师要同学们用俄语讲自己的小传记，然后据此向各位同学分别提问，作为语法练习。这个方法深受同学们欢迎。最后，凡老师用俄语问我，姚老师你什么时候提升为正教授的？这是给我练习机会，我用中国话问，我和同学们一样说可以吗？凡老师没想到我有这个积极性，用俄语回答说，当然可以。于是我尽所能用俄语叙述了自己的简史：

六十六年前，我出生在河南省。59年前，我在开封市上了小学。52年前，我上了中学。47年前，我进工厂当了工人。37年前，我进入郑州大学。22年前，来到我们学校。15年前，成为正教授。去年我退休，并到我们班和同学们一起学俄语。完毕。

讲述过程基本顺利，但在说“上郑州大学”时，我把“郑州大学”用英语说出而不自觉。老师给我纠正后我才发现。这是我四十多年来常用英语的原因。我的讲述还有些小的语法错误，因为不可笑，这里就不谈了。