附两篇报道:

*************************88

2010.08.20

美国最后一支作战部队撤离伊拉克

陆军上校约翰·诺里斯（John Norris）等候所属部队从伊拉克撤离的最后一辆装甲车。

华盛顿——美国国防部发言人杰夫·莫雷尔（Geoff Morrell）在接受微软全国广播公司新闻网（MSNBC News）采访时指出，美国最后一个作战旅于8月19日撤离伊拉克，从而结束了推翻萨达姆·侯赛因（Saddam Hussein）政权的七年军事行动，美军的工作重心已经转移至向伊拉克安全部队提供培训和支持。

莫雷尔指出，仍有56000名美国军人留在伊拉克，但是到8月底，这个数字将减少到5万。早在2009年6月，美国部队就已全部撤离伊拉克城市，而此后执行的任务是基于伊拉克政府的具体要求，并且是与伊拉克安全部队联合展开的行动。

据新闻媒体报道，五角大楼的另一位发言人布赖恩·惠特曼（Bryan Whitman）说，根据美国与伊拉克早些时候达成的协议，留驻的5万名美国军事人员将于2011年12月撤离伊拉克。

惠特曼在接受美军新闻社（American Forces Press Service）采访时说：“从实际情况来讲，我们过去几个月来一直在展开巩固稳定的行动。我们已经从军事人员主导局面转为由文职人员主导局面。”

五角大楼说，除了培训伊拉克陆军，美国海军、空军和海岸警卫部队也将为伊拉克其他军种提供培训。

驻伊拉克美军发言人斯蒂芬·兰扎（Stephen Lanza）8月19日在接受福克斯电视新闻网（Fox Television News）采访时说：“我们在这里仍有相当多的人员，能够为保持稳定发挥很大作用，帮助[伊拉克]政府继续加强能力。”

他又说：“更重要的是，我们在这里执行的任务将使伊拉克作为一个国家增强力量，而且扩大其安全和整个地区的经济发展，这极其重要。”

兰扎说，继续留驻伊拉克的美国部队的作用之一是协助伊拉克安全部队的反恐怖主义行动。他表示，美军还将协助美国国务院领导的省级重建队，后者的任务是帮助发展公民社会和建立民间机构。

美国国务院国际信息局 http://www.america.gov/mgck

http://www.america.gov/st/peacesec-chinese/2010/August/20100820150025kkgnast8.632624e-02.html

******************8

组图：最后一批美军战斗部队撤离伊拉克

2010年08月19日 10:06:47 　来源： 新华国际

　　8月18日晚，美国全国广播公司报道，最后一批美军战斗部队正在跨越伊拉克与科威特边境，于８月３１日最后期限到来之前撤离伊拉克。

　　这是2003年3月21日拍摄的伊拉克首都巴格达遭受空中打击的资料照片。新华社/路透

图表：最后一批美军战斗部队撤离伊拉克 新华社发

　　新华网华盛顿８月１８日电（记者王丰丰）美国媒体１８日晚报道，最后一批驻伊美军战斗部队已跨越伊拉克与科威特的边境，美国完成了在８月３１日前从伊拉克撤出战斗部队的计划。

　　全国广播公司等美国媒体的电视画面显示，一支来自美军第二步兵师第四斯特赖克旅的车队跨越伊拉克与科威特边境，驶入科威特境内。报道说，这支车队在伊拉克当地时间１９日４时（北京时间１９日９时）前全部跨过伊科边境，边境随后关闭。

　　根据美国媒体的报道，第四斯特赖克旅是撤出伊拉克的最后一个战斗旅。眼下伊拉克境内尚有两个美军战斗旅，但它们正在转型成为非战斗部队，将在８月３１日后担负起训练伊拉克部队的任务。

http://news.xinhuanet.com/world/2010-08/19/c_12462177.htm