这个问题，从疫情爆发以来思考良多。我们的应用语言学，怎么为疫情出力呢？汉语堂的公众号发的最多的是关于湖北方言和普通话的互译问题，防疫的医学术语及翻译问题。这些看似是语言学的作用，但实则需要懂方言的湖北人和医学专业的专家来做。语言学最多是原则指导问题。

       那么，有什么是根语言相关的呢？主要也就是有关疫情的各种信息的多语言翻译和舆情分析比较重要。可这两个方面，也不是应用语言学能作战的地方。这些工作需要大公司的大服务器来做。说实在的，面向公众的舆情分析系统很少，具体做得如何不得而知。计算语言学虽然名义上也可以算作应用语言学的一支，但前者应该算作一种方法分类，后者是功用分类，是交叉关系。计算语言学的方法不止可以应用于舆情分析、机器翻译，也可以用来研究语言理论问题。如果非得说语言学的贡献，那就只能擦边球的说，自然语言处理技术对抗疫有一些贡献。

       语言学喜欢做的，反倒是事后诸葛，比如研究各种言论的叙事模式、隐喻模式、妖魔化模式。也有一些比较有趣的研究，比如挖掘古籍中的瘟疫历史。但仍然缺乏主动出击，产生社会或经济价值。

       由此看来，语言学距离社会有点远，服务社会有点不足，还需要结合社会需求来发展。比如方言问题，能不能建立起各种方言之间的互译词表乃至语音翻译系统？对术语学来说，能不能建立一套多语言的术语创新与管理平台？语言学在这个时代，转身为各种实际的“语言工程”才能为社会所用，发挥价值。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自李斌科学网博客。

链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-39714-1229327.html?mobile=1

收藏

分享