博文
科技写作漫谈 (18)：国际单位制的使用
|
国际单位制(The International System of Units)简称SI (法语“Le Système International d’Unités”的缩写), 是在米制基础上发展起来的, 自1960年第11届国际计量大会通过以来, 已日渐成为国际商业和科技活动中主导的计量体系.
SI单位
SI基本单位是国际单位制的基础, 共有7个: 长度: 米(m); 质量: 千克(kg); 时间: 秒(s); 电流: 安[培](A); 热力学温度: 开[尔文](K); 物质的量: 摩[尔](mol); 发光强度: 坎[德拉](cd).
SI导出单位是用基本单位以代数形式表示的单位(单位符号中的乘和除采用数学符号), 例如: 速度的SI单位为米每秒 (m·s-1). 有些SI导出单位具有国际计量大会通过的专门名称和符号, 使用这些专门名称并用其表示其他导出单位, 往往更为简洁、准确. 例如: 用焦耳(J)代替牛顿米(N·m); 用欧姆米(W·m)来代替伏特米每安培(V·m·A-1), 等等.
SI单位的十进倍数(SI词头)用于构成倍数单位(十进制倍数单位与分数单位), 但不得单独使用(如: 106·m-3不能写作M·m-3); 也不允许使用重叠词头(如: 10-9 m可写作nm, 不能写为mmm).
SI制外单位是指"不属于国际单位制的单位". 自1960年第11届国际计量大会通过国际单位制以来, 提出的SI制外单位有4类, 即: (1) 与国际单位制并用的单位; (2) 暂时允许使用的单位; (3) 厘米克秒制单位; (4) 其他单位. 例如: 日、小时、分为时间的CGS(厘米克秒制)以及SI的制外单位. 也有一些单位不属于任何单位制的, 例如, 功率单位马力、压力单位毫米汞柱、能的单位电子伏特、质量单位原子质量单位、体积单位升等, 均可以笼统地称为制外单位.
SI单位及其倍数单位的应用与表达
SI单位的倍数单位应根据使用方便的原则选取, 即: 通过适当的选择, 使数值处于实用范围内, 一般应使量的数值处于0.1–1000之间(在同一量的数值表中, 为对照方便, 使用相同的单位时, 数值范围可不受限制). 如: 1.2×104 N可写成12 kN; 0.003 94 m可写成3.94 mm; 等等. 但是, 在某些情况下, 习惯使用的单位可以不受上述限制. 如: 大部分机械制图使用的单位用毫米(mm); 导线截面积单位用平方毫米(mm2); 领土面积用平方千米(km2); 等等.
词头符号与其所紧接的单位符号(SI基本单位或SI导出单位)应作为一个整体对待, 共同组成一个新的单位(十进制的倍数或分数单位), 并且具有相同的幂次. 如: 1 cm3 = (10-2 m)3 = 10-6 m3; 1 ms-1 = (10-6 s)-1 = 106 s-1; 1 V/cm = (1 V)/(10-2 m) = 102 V/m; 等等.
对于由两个或两个以上的单位相乘或相除而构成组合单位, 其倍数单位一般只用一个词头, 并尽量用于组合单位中的第一个单位(SI基本单位“kg”除外). 如: 力矩的单位kN·m, 不宜写成N·km; 摩尔热力学能的单位kJ·mol-1, 不宜写成J·mmol-1. 但是, 当组合单位的分母是长度、面积和体积单位时, 分母中可以选用某些词头构成倍数单位. 如: 体积质量的单位可以选用g·cm-3. 一般不在组合单位的分子分母中同时采用词头.
两个或两个以上的单位相乘所构成组合单位作为分母时, 应使用括号或连乘表示, 以避免误解. 如: m·kg/(s3·A)或m·kg·s-3·A-1不能表示为m·kg/s3/A, 也不能表示为m·kg/s3·A.
有些国际单位制以外的单位, 可以按习惯用SI词头构成倍数单位. 如: MeV, mCi, mL等.
有关SI单位使用的注意事项
(1) 只有SI规定或认可的单位方可用于表示量的大小, 为方便某些特定的读者群, 其他体系的单位可在括号中表示或解释, 如“动脉血压16 kPa (120 mmHg)”.
(2) 避免不规范的单位缩写, 例如: 不可用sec代替s或second, 不能用cc代替cm3或cubic centimeter, 避免用mps代替m·s-1或meter per second, rpm应改为r·min-1, 等等.
(3) 相对分子质量(Mr)不需要单位.
(4) 单位符号或单位名本身不能加下标或其他信息, 如: Vmax = 1000 V不能表示为V = 1000 Vmax; a mass fraction of 10%(质量分数为10%)不能表示为10 % (m/m) 或10 % (by weight).
(5) 单位与文字信息不能混合表达, 如: the water content is 20 mL·kg-1不能表述为20 mL H2O/kg或20 mL of water/kg.
(6) 单位符号与单位名不能混淆, 如: kg/m3, kg·m-3, kilogram per cubic meter均正确, 不能表达为kilogram/m3, kg/cubic meter, kilogram/cubic meter, kg per m3, 或kilogram per meter3.
摘编自《英语科技论文撰写与投稿》(任胜利编著, 科学出版社, 2007年第5次印刷)
https://wap.sciencenet.cn/blog-38899-23555.html
上一篇：科技写作漫谈 (17)：图件的制作
下一篇：科技写作漫谈 (20)：稿件的评审
