编者注：在地球科学领域中，即便是专业人士，也时常会遇到一些容易混淆的概念，这些看似微妙的差别实则蕴含着地质过程本质的不同。本文旨在为地球学爱好者及从业者拨开迷雾，深入浅出地解析那些“差之毫厘，谬以千里”的关键术语，促进对地球历史、结构与动态过程的精准理解。
地质学中的 “岩心” or “岩芯”？在地质学与石油工程领域，"岩心"与"岩芯"这两个术语的使用频繁且密切，以至于即便是专业人士也会对它们的界定感到困惑，然而，一个“心”字之差，不仅折射出语言演化与专业规范的微妙碰撞，还引发了对术语标准化与专业习惯的深刻反思。长久以来，“岩心”与“岩芯”并行于各类文献与实践操作中。尽管两者在实际操作中往往被互换使用，但从严格意义上探讨，它们之间存在着细微但重要的区别。本文旨在深入剖析这两个概念，通过起源、应用背景及科学定义的视角，为读者厘清"岩心"与"岩芯"之间的界限，以促进更精确的学术交流与研究。
“芯”与“心”的语义辨析：从词汇本身来看，“芯”常用于描述那些中心部分与外围在构成或性质上有所区别的事物，例如“灯芯”与“芯片”，它们的核心部分在材质或功能上与外部显著不同。而“心”则更多地指代物体的中央区域，强调的是位置而非材质上的异质性，如人的心脏，或本文讨论的焦点——岩心，均体现了内部与外部在本质上的一致性。地质学视角下的术语选择：地质学家在钻探过程中取出的岩石样本，旨在反映地层的连续性和地质结构的完整性，这一过程获取的样本，其内外部岩石特性应是连贯的，因此，“岩心”一词更加贴切地表达了这一实物的本质特征。此外，广泛查阅地质学文献，可以发现“岩心”被普遍采用，这进一步证明了该术语在专业领域的根深蒂固与广泛认同。在正规出版物种，虽然“岩芯”的使用在某些情况下得到了推广和接受，凸显了语言在时间推移和不同语境下自然演化的现象。引用一出版界同行的评论“岩心是地质行业的常用词语，但是在语言学和出版界，也会选择使用岩芯，甚至认为岩心是错别字。在实际工作中，与其他和其它的使用情况是类似的。现在岩心被越来越多的接受，地质出版社是接受岩心，但是像科学出版社还是会提出异议，我们在科学出版社出版著作的时候遇到过质疑，但是在地质出版社没有。总之，这只是文字上的表达，实际都是钻探取出来的柱状岩石样品。一般情况下，直接使用岩心就可以。”因此，在正式文件、学术论文及地质学教育中，遵循“岩心”这一表述，不仅维护了学术交流的清晰度与效率，也尊重了地质学研究的长期积累与传承。尽管语言和术语在不断进化，但在特定专业领域，保持术语的稳定性和一致性至关重要。在岩心与岩芯的讨论中，“岩心”以其深厚的学科基础和广泛的接受度，成为了表达此类地质样品最恰当的术语。“岩心”与“岩芯”这种差异，表面上看是文字的选择问题，实质上反映了词汇标准化过程中的多维度考量，包括但不限于专业习惯、历史沿革、语言美感及实用价值。但从专业术语的精确性、传统习惯以及地质学界的普遍实践来看，“岩心”无疑是更为合理的选择。它不仅准确地传达了地质样品的特性，也符合专业术语标准化的原则，即优先考虑领域内的传统与共识。结语：正确使用地质学术语对于确保研究的准确性和可交流性至关重要。在撰写地质学相关的论文、报告时，应参考最新的地质行业标准、专业词典以及全国科技名词委的审定公布，以避免上述及其他潜在的术语误用。
附图：
附：地质学容易混淆的术语
| 标准术语 | 不推荐术语 | 解释说明 |
| 黏土 | 粘土 | 两者经常被交替使用，但实际上“黏土”是地质学中更标准的术语，用来指那些非常细小、具有高塑性的沉积物。但地质学专业中推荐使用“黏土”，特指具有特定物理化学性质的细粒沉积物。 |
| 砂岩 | 沙岩 | 在地质学中，正确的术语应该是“砂岩”而非“沙岩”。砂岩是一种沉积岩，主要由粒度在0.0625毫米到2毫米之间的颗粒（即砂粒）组成，这些颗粒大多来源于岩石的物理风化。 |
| 岩心 | 岩芯 | "岩心"和"岩芯"在某些文献或口语中可能交替使用“。在地质学中，尽管二者在概念上一致，但从专业规范的角度，推荐使用"岩心"来指代这一地质勘探中获取的岩石样品。减少这一术语的混淆，有助于提高地质学研究与交流的准确性和效率。 |
| 碳酸盐岩 | 碳酸盐 | “碳酸盐岩”是正确的地质学术语，指主要由碳酸盐矿物组成的岩石类型，如石灰岩和白云岩。另外“碳酸岩”是一类特殊的火成岩，其独特之处在于其主要成分（超过50%体积）是由碳酸盐岩矿物组成。 |
| 叶蜡石 | 叶腊石 | 叶蜡石是一种常见的硅酸盐矿物，实际上两者通常指的是同一矿物，叶蜡石的名称来源于其外观特点，某些样本具有类似树叶的光泽或质感，且质地柔软。 |
| 潟湖 | 泻湖 | “潟”，音(xi)，新华字典指“咸水浸渍的土地”。潟湖是指那些位于海边咸卤地带的湖泊。不过，习惯上对潟湖称谓的混淆由来已久，甚至有些专业背景的人也弄混了。 |
| 二叠纪 | 二迭纪 | "二叠纪"是更为标准和国际通用的名称，遵循了地质年代命名的规范化原则。而"二迭纪"则是中文里对"Permian "的一种旧译或非标准译名，可能源自对英文原名直观的汉字转换，体现了中文里"重叠"的意象，但由于"二叠"更符合专业术语的标准化要求，故在现代地质文献和交流中，"二叠纪"是更推荐使用的表述。 |
| 粘聚力 | 黏聚力 | 实际上，“粘聚力”和“黏聚力”这两个词虽然在中文里有细微的字形差别，但在专业领域内它们所表示的概念是相同的，都是指同种物质内部相邻各部分之间的相互吸引力。这种力量使得物质能够聚集成稳定的形态，不论是液体还是固体。这种相互吸引力源自分子间的作用力，例如氢键、范德华力等。在科学文献、工程技术、土木工程、材料科学等多个领域，这两个词可以互换使用，没有实质性的区别。有时，为了避免混淆或基于特定标准、教材的采用，可能会倾向于使用其中一个作为标准术语。如前所述，根据一些资料的建议，倾向于统一使用“粘聚力”作为标准表述。总之，在讨论物质内部粒子之间的相互粘附力时，不论使用“粘聚力”还是“黏聚力”，所指的都是相同的物理现象，无需在含义上做区分。 |
| 碳质泥岩 | 炭质泥岩 | 碳指的是化学元素本身，而炭是由碳元素构成的一种具体物质形态，特别是在经过热处理后的残留物。在科学文献和正式场合，尤其是在描述元素或化合物时，应使用“碳”；而在谈及燃料、吸附材料等具体物质时，则使用“炭”。 |
| 夕卡岩 | 矽卡岩 | 矽"字目前在中国大陆基本不再使用，尤其是在某些特定场合和专业领域中。由于“硅”（gui）是官方推荐的用法，但“矽”（xi）这个字依然保留了一定的使用频率，特别是在以下情况：历史文献与传统命名：在一些历史文献、老的科学资料或传统命名中，如“矽谷”（硅谷）、“矽肺病”等，继续沿用了“矽”字。地区习惯：在中国台湾地区以及部分受港台文化影响的地方，"矽"字作为“硅”的旧称仍然较为常见。“夕卡岩”和“矽卡岩”实际上是同一个地质学术语，用来描述一类特定类型的岩石。这个术语源于瑞典语，英文通用名称为“skarn”。由于翻译差异，它既可被称为“夕卡岩”，也可被称为“矽卡岩”，两者指的是相同类型的岩石，目前“矽卡岩”在地质学中仍被广泛应用。 |
容易混淆的地质术语区分
| 术语 | 定义及应用场景 |
|---|---|
| 熔融 | 物质因加热达到其熔点而由固态转变为液态的过程，常见于岩浆形成。地质学中特指岩石在地球内部高温条件下变为岩浆的状态。 |
| 溶融 | 在地质学领域不常用，易与“熔融”混淆。若使用，可能误解为物质溶解于液体中的过程，但这不是地质学术语的标准用法。 |
| 坳陷 | 地形或地壳大范围的下沉区域，由地质构造运动造成，如盆地形成。地质学专用术语，强调面积较大、成因与构造活动相关的下陷。 |
| 凹陷 | 泛指任何表面或地形上的局部凹入或下陷，不局限于地质学，应用范围更广，可以是小规模的地形变化或物体表面特征。 |
| 拗陷 | 拗陷强调动作。比如说xx坳陷，拗陷期，目前还没有看到权威的说法或严格的定义。 |
| 上覆 | 地质体或岩层垂直方向上位于另一个地质体或岩层之上，强调直接的上下叠置关系。 |
| 上伏 | 专业术语，用于描述地质层序中，某一地质层（或岩层）位于另一地质层之上，但不一定直接接触，强调的是相对位置而非直接接触的覆盖。 |
综合建议：为提升科学交流的精确度与效率，针对易混淆专业术语的问题，科学界需采取综合策略。首先，推动术语标准化，借助专业机构制定清晰定义，建立权威术语库。教育体系内应加强对这些术语的教学与区分，特别是在跨学科课程中。其次，加强期刊审核，确保发表内容术语准确无误，编辑和审稿人扮演关键角色。此外，促进跨学科交流，通过研讨会等形式辨析术语，增进理解。科普工作亦不可忽视，利用多渠道向公众普及正确术语，提升社会整体科学素养。建立反馈机制，鼓励学术社群及公众参与讨论，及时修正术语使用偏差。最后，探索技术辅助方案，如智能校对工具，辅助科研人员精准选用术语。综上所述，多维度努力共同促进科学语言的清晰性与一致性，是当前科学界面临的重要任务。
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自李中平科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-3549522-1433019.html?mobile=1
收藏
