汪胡桢先生在1988年8月18日的书面文章《回忆我从事水利事业的一生》（见《一代水工汪胡桢》一书）中生动地讲述了因李仪祉先生翻译reservoir之需、汪胡桢一夜之间灵感一现想到“水库”一词的故事，并赋诗一首：“一天，李（仪祉）先生在模型旁边对大家说：‘这片水体，外语叫Reservoir，意思是储蓄处。我国古书上叫它坡或塘，都是单音节字，叫起来不顺嘴，你们可思考一下，为它取个双音节的名字。’那天晚上，我在枕上思索到‘水库’二字，并口述了七绝一首：‘从来粟米聚成仓，而今雨水也入库，蓄潦济旱能发电，五谷丰登百工富。’第二天，我向李先生做了报告，李先生十分同意，就以此为Reservoir的译名。他说他曾想到‘水坡’两字，但嫌不通俗，‘水塘’又似规模太小，故宜用‘水库’为译名。先生的这种一丝不苟的精神，颇令人钦佩。”（https://www.sohu.com/a/225237761_407287）

       颜元亮先生1991发表的《我国古代的水库(上)》文章，里面提到“水库”一词在明代徐光启著的《农政全书》里就有了。

      《农政全书》卷二十中确实已有“水库”二字出现：“明代徐光启 《农政全书》卷二十：‘水库者，水池也。曰库者，固之其下，使无受渫也。幂之其上，使无受损也。‘”学无止境，按汪胡老的说法，翻译reservoir时，李仪祉先生与他都不知道古代已有“水库”一词。汪胡桢先生创造性运用已有的“水库”翻译现代水库（reservoir）的表述可能比较准确。英文的reservoir，何时具有现代水库含义，目前我不太清楚。      

      水利史专家蒋超先生向我介绍了《农政全书》中的“水库”特点及图件。他说：“《泰西水法》有图，从图文来看，与现在的水库概念不同，应该是一种小型的蓄水池。而且那个水库有一个上盖。”

       结合蒋超先生介绍的“泰西水法”水库看，此水库与后来作为现代水利设施的“水库”有一定的差异。我想，既然“水库”出自《泰西水法》，或说明国外当时已有类似的设施，不知道相应的英文单词是什么。

      《当代治水名人汪胡桢》一文中的“那时,在近代水利科学中,还没有"水库"这一中文概念,有的只是外文Reservoir(意为...”，这个说法与事实有点出入。

      关于“汪胡桢”名字的由来，《一代水工汪胡桢》里说了，汪胡桢的爷爷是普通的单姓——胡，入赘后才给儿子起名双姓“汪胡泳”。汪胡桢是汪胡泳的儿子。