英文学术文献中，常见到“father of ...”、“founding father”与“founding fathers”一类的表述。“father of ...”的翻译，往往比较简单，直译“……之父”一般即可。然而，一些学科中，与“father of ...”直接响应，常将在此之前为学科初创作出主要或突出贡献的人物称作““founding father”及“founding fathers”。
《英汉大词典》提供的“founding father”释义为“１.（机构、组织等的）创建人；（运动等的）发起者；开国元勋。２.（美国）制宪元勋”。
对于某一学科或领域的“founding father”，常见直接翻译为“……之父”。这样翻译的缺点，是分不清其与“father of ...”的差异与贡献时间先后。
为清晰地区分“founding father...”与“father of ...”，将“founding father...”译作建基之父或创建之父，在一些情况下可能是不错的选项。
关于“之父”与“创建之父”，可参阅前一篇博文《“现代水文学之父”、“现代地下水文学之父”及“水动力学之父”等 》。
附1：http://www.sohu.com/a/204558413_563946
钱满素：美国的国父们到底缔造了什么？
读美国史，你绝对绕不过的一个词就是“Founding Fathers”（建国先辈、缔造者、奠基者），这个词指的是一群高瞻远瞩、敢于担当的领袖人物。他们先是领导殖民地赢得独立，后又制定、实施宪法，使独立存在了一百多年的 13个殖民地终于合众为一，美利坚合众国由此诞生。
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自陈昌春科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-350729-1195657.html?mobile=1
收藏
