[i] “乾坤春暖”为添加成分。在英国夏天是最美的季节，但在中国夏天却不是令人留恋的季节。因此，在译文中将“summer”改译作春天，比较符合中国读者的审美习惯。故有译文中的“春暖”、“春色”、“春光”之语。也有学者认为，这首诗中的“summer”就是指“春天”。详见梁志坚，“对莎诗中‘summer’s day’译义的辨析，”《四川外语学院学报》2001 年第2 期。

[ii] “幽光”指光辉暗淡的太阳。

[iii] 这两句诗反映了诗人对自己的诗歌充满了自信，“世间万物，一切美好的东西都将凋零，只有你的美貌将在我的诗句中得以永存。”这也是莎士比亚十四行诗中反复吟颂的主题，达9次之多。译文与原诗的语义基本相符，但添加、改变了意象成分。译文仿效了李白“屈平词赋悬日月”的诗句。睟(suì)作形容词，意为：面色润泽。成语有“睟面盎背”，指德性表现于外，而有温润之貌，敦厚之态。

[iv] 原诗第11句中使用了圣经中的一个典故：“Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.”(The Holy Bible, Psalms: 23)。直译为：“虽然我穿行于死荫之幽谷，但我不怕罹祸，因为你与我同在，你的鞭，你的杖都在安慰我”。译文中使用了三个中国古代神话典故（织女、嫦娥、西王母），虽然在意象和语义上都做了改动，但还是符合赞颂“美之永恒”这一主题的，不仅可与原诗中的圣经典故相抵，并且使全诗的意象和意境更蒙上了一层浪漫光彩。

                                                Shakespeare’s Sonnets

                                    (XVIII)

1.       Shall I compare thee to a summer's day?

2.       Thou art more lovely and more temperate:

3.       Rough winds do shake the darling buds of May,

4.       And summer's lease hath all too short a date:

5.       Sometime too hot the eye of heaven shines,

6.       And often is his gold complexion dimm'd;

7.       And every fair from fair sometime declines,

8.       By chance or nature's changing course untrimm'd;

9.       But thy eternal summer shall not fade

10.   Nor lose possession of that fair thou owest;

11.   Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,

12.   When in eternal lines to time thou growest:

13.   So long as men can breathe or eyes can see,

14.   So long lives this and this gives life to thee.