[注：下文是群邮件的内容，标题是另拟的。]
一直想说一个事情...
* * *
人们知道 “拓扑学” 是从英文 “topology” 音译而来。“topo” 音译为 “拓扑”，“logy” 是词根，本义是 “学说”、“论述”。这实际上是一种 “音意” 混合翻译的做法。
.
再来看另一个名词的翻译：homology。若按上面的 “音意” 混合翻译法，该是 “合莫学”（蛤蟆功？）。但实际上翻译为 “同调”（我看翻译为 “同论” 更平易一些）。“homo” 有“同一、相同、均一” 的意思。那个“调” 是从哪里来的？大概就是 “论” 的意思（参考“论调”），只不过听起来更唬人一些。数学里经常涉及到 “同构”、“同态”、“同伦”、“同胚”，等等。“homology” 或许是研究它们的共性（待考）。
.
回到 “topology” 的中译上来。“topology” 实际上是由 “top” 和 “logy” 通过字母 “o” 连接组成。比如，methodology (方法学/方法论)，是由 “method” 和 “logy” 通过字母 “o” 连接组合而成。按照意译，topology 应该翻译为 “最上学” 或 “顶论”。这门学问出来的也较晚，按照 “形而上” 的顺序，实为 “最上”。其实还有一种可选的翻译方法，即根据这门学问的特征或实质而翻译之。拓扑学里不就是研究同胚映射吗？由此 “topology” 可以翻译为 “同胚论”。
.
当然，很多专有名词的中译已经尘埃落定，但从 critical thinking 的层面反思一下，或许能看出些什么。
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自李毅伟科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-315774-1246047.html?mobile=1
收藏
