看来说笑话还是要讲究文化背景。同样的笑话放在不同的文化背景里，可能有的人觉得好笑，有的人不，有的人甚至会觉得冒犯。“买狗粮”里的收银员有口无心地问了一个答案显然的问题，也许有的人听了会生气--难道你以为我自己吃狗粮啊？可老头却把这变成了一个逗乐的机会，就顺着不合逻辑的问题编故事，对两个问题的回答完全与人期望的答案相反，反而把问问题的小伙子搞糊涂了。

老头儿没有真吃狗粮，不过是假设自己吃了以后行为变得像狗，编了一个小圈套把小伙子套了进去。 这让我想起来N年前刚到美国读书，一位一起上课的中国同学的趣事。

某日午饭时，大家一起围坐在咖啡厅的一张大桌子前，各自掏出自带的盒饭，用微波炉热了，吃起来。这位也是新来的哥们感叹一声：“这狗头牌儿罐头可真难吃！”

“啥狗头牌儿啊？”有人问着，大家的目光集中到了他饭盒儿里的东东上。

“就那种盒儿上印着个狗头的”。

哄堂大笑。

当时我还没转过弯而来。下次去超市，便好奇地去找他说的狗头牌罐头。终于在卖宠物食品的货架上发现了。原来这老兄买东西的时候没有看清楚谁该享用这罐头。

也难怪，初到一种新的文化环境里，很多原先认为是顺理成章的“公理”也会不成立了。那时候国内根本就没有宠物市场，猫狗都吃人剩下的东西。商店里的罐头嘛，那一定是给人吃的。

我写这个故事绝没有笑话国人的意思。马大哈的我，初来乍到时在吃上也闹过不少笑话，大多是因为好奇心，虽然还不至于尝试狗头牌或猫头牌的罐头。 下回再讲吧。



转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自齐霁科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-296123-436612.html

上一篇：原创笑话：买狗粮
下一篇：原创笑话：好奇心害死猫