“你有去过吗？”（100416）
闵应骅
    2010年04月15日中国新闻网发表文章“学者呼吁制止汉英混杂现象 维护汉语纯洁性”，指出：“目前中国公开出版物、媒体报道乃至政府文件中，不经翻译、直接将外来语嵌入中文使用的现象愈来愈多，如果不加以制止，将有蔓延的趋势，其后果是对自己的语言尊重不够，汉语不再是单独能够表情达意的语言体系，只懂汉语不懂英语的人看不懂写不了，只懂英语不懂汉语的人同样看不懂写不了。”我很赞成。
    联想起近年来，许多人，甚至是电视上，常有这样的话：“你有去过吗？”多了这“有”字听起来很别扭。这种话似乎是从港台学来的，显然是英文的现在完成时：“Have you been there?”“I have been there.”于是说：“我有去过。”这是汉语吗？我们的汉语简洁明快，用不着直译英语。如果是炫耀自己洋化，那就更没有必要了。
    有些人翻译不严肃，科技名词翻译混乱，把不同意义的词翻成一个中文词，或者把一个词故意翻成几个中文词。这都容易引起误会，不利于保持汉语的纯洁性。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自闵应骅科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-290937-312728.html

上一篇：无锡之行（100414）
下一篇：高端容错计算机（100417）