史牆盤銘新釋（郑中）

史墙盘于1976年12月15日，发现于陕西省周原遗址内扶风县白家村南100多米的坡地上，村民在平整土地时，在距地表30厘米处发现了一处青铜器窑藏，共出土青铜器103件，其中最重要的一件青铜器是史墙盘。1996年6月，国家文物局组织专家鉴定组鉴定时被定为国宝。2008年曾调北京参加奥运珍宝展。史墙盘器形宏大，制造精良。盘高16.2厘米 ，口径47.3厘米。圆形，浅腹，双附耳，圈足。器腹饰鸟纹，圈足饰云纹，以雷纹为地。造型稳重、制作精工。

内底铸有铭文18行284字。全文18行，中间空一行，形成两组，各九行。铭字标准，整齐排列，均匀疏朗，粗细一致，笔势流畅，有后世小篆之端倪，故可谓西周金文成熟之代表作。史墙盘措词工整，有诗经风格，是迄今所发现的金文中价值最高的铜器铭文之一，也是解放后发现的铜器铭文最长的一篇，字数虽次于毛公鼎、小盂鼎、散氏盘等，但内容则远在其上。在西周史学、青铜器断代、西周文学等方面有极高的研究价值。

史墙，微子后裔；微子，商王帝乙的长子，纣王庶兄，商封之于微子城，后葬于微山。史墙盘铭文记述了西周文、武、成、康、昭、穆等王的重要史迹及作器者史墙的商代家世。前半部分追颂文王至穆王的业绩功德，其中文王受天命，武王挞殷，成王肇彻周邦，昭王伐荆楚等事都可与历史文献相互印证；后半部分是史墙自述微氏家族自远祖以来累事周室，世代为周史官的历史。史墙颂扬先祖，作盘纪念。可见，商末部分公族已为西周拉拢，并诵扬其先祖功绩，为灭商纣做好政治准备。

但史墙盘年代久远，其中许多文字至今无法辨认。网上已有几家释读版本，但我认为皆仍存在许多问题。故此择其善者而从之，就其不善者而新解之（有些字的释读是大异于流行释读的）。本次释读有许多重要的新突破，全文语义基本通顺，并首次译成白话文。读者自可对照（红色字表存疑之释字）。

特注：

盭，音礼，即礼之古体，周文王创立的衣食器皿使用制度。

獄（言为口），慎言也，尔雅作确；一释作臣，恐非。

[某大某（廿木）]，字型似爽，会意释作舞，通無，或释作壽，字型殊异，恐非。

夒，又作夔，盖祭祀帝喾之处；一说即夏之古体。夒，猱也，长臂猿一种。

十，即什，拜祭也，前人释作才（在），恐误。

稽，有人释作黻。魏书：为尔稽缓，惧失民心，则更为寇。

酉，天干第十，通酒、偤（期待）；前人尽释作其。

鄚，前人尽释作尊，大异于金文原字。

史牆盤銘白話譯文（郑中）

   曰：古文王创立礼制，政通人和。上帝降临美好的道德，赐予伟大的聘礼，还有上下辅佐，终于收拾天下，统一万邦。（文王）有幸辅佐武王，御驾亲征四方。鞭挞殷商，经略民众，一直团结广大狄人胡虏，张弓攻伐尸童（国）。宪法之圣人周成王，左右传授敛理纲纪，用来封建制约周朝邦国。有深邃道德的周康王，分画营建疆域。弘扬鲁昭王，将楚人播撒于广大的荆地，他们惟有向南迁徙。端起酒杯敬见周穆王，（感觉）他形貌帅气，富于谋略。崇敬神情肃穆的天子，天子瞻仰文王、武王的烈烈丰功；天子高兴祝寿，卜卦察验，祈祷上天下民，发誓提倡继承先辈精神，要仰慕其丰功伟绩。上帝司佑着中夏，愿保护授予天子官令，厚福丰年，蛮方无不抓获觐见。

   商贸遍布青州幽州的高祖（王亥），放置在微人的灵位，呼唤周武王立即攻伐殷商。微史的列祖列宗于是远来拜见武王，武王则要求周公住宿在周髀之处。诵扬乙祖，表示追随其开辟之功，要惩戒怠慢之心，并反躬自责，淡泊明志。亚祖祖辛，保佑众多子孙，繁衍多产双胞胎，酒器之角闪着辉光，以义酒禋祀。富屖文考，乙公僕櫮，获得纯粹寿延，建议农田收割。史墙夙夜不倦，忘记了自己的年纪。墙不敢沮丧，对此发扬天子浩大显荣的退休嘉令，用作珍贵的楷模彝器。列祖文考，财宝授予墙，有尔稽、福怀、裕禄、黄耈、弥生。神位祭拜设立，期愿万年一直珍惜使用。

史牆盤銘釋文（清华大学李学勤）：

曰古文王，初■和于政，上帝降懿德大■，匍有上下，■受万邦。■圉武王，遹征四方，达殷，■民永，不巩狄虘，■伐尸童。宪圣成王，?右■■刚■，用肇彻周邦。■■康王，兮尹■。宖鲁邵王，广■楚荆。隹■南行。■■穆王，井帅宇诲。■宁天子，天子■■文武长刺，天子■无匄。■祁上下，亟■■慕，吴■亡臭。上帝司夒，尣保受天子■令，厚福丰年，方■亡不窋见。青幽高且，才■霝处。■武王既■殷，■史刺且乃来见武王，武王则令周公舍■，于周卑处。■■乙且，■匹氒辟，远猷■心子■。■明亚且且辛，■毓子孙，■■多孷，■角■光，义其■祀。■■文考乙公，■■，■屯无誎，辳啬戉■隹辟。孝■史■，夙夜不窋，其日蔑■。■弗敢抯，对扬天子丕显休令，用乍宝■彝。刺且文考，弋■受■尔■。福褱■录，黄耇弥生，龛事氒辟，其万年永宝用。

史牆盤銘釋文（Bohong）：

曰古(嘏)文王，初盭龢（和）于政，上帝降懿德大甹（屏），匍（撫）有上下，□（會）受萬邦。□（執）圉武王，遹征四方，達殷畯民，永不（丕）巩（鞏）狄虘，微（凯）伐尸（夷）童。憲聖成王，左右綬(受)□（敹）剛(綱)鲧(系)，用肇□（徹）周邦。淵哲康王，丏(勔)尹億疆。宖（弘）鲁卲王，廣□（懲）楚荆，隹（唯）寏（焕）南行。祇覠（景）穆王，型帥宇（于）誨（谋）。緟寧（宁）天子,天子□(愙)□(纘)文武長剌（烈），天子□（亹）[壽]無匄（害），蹇（謇）□（祁）上下，亟□（熙）□(桓)慕（謨），昊照亡斁。上帝司夒（夏），尣（尢）保授天子绾令（命），厚福、豐年，方蠻亡不□（窋）見。青幽高且（祖），在微靈處，雩武王既?（烖）殷，微史刺（烈）且（祖）廼（乃）來見武王，武王則令周公舍□(寓)于周卑（俾）處。甬叀（惠）乙且(祖)，逨匹氒（厥）辟，遠猷腹心，子（兹）□（纳）粦明。亞且(祖)且(祖)辛，□（禋）毓（育）子孫，繁□（祓）多孷，齊(觩)角熾光，義（宜）其禋祀。害屖（胡遟）文考乙公，遽爽得屯（纯）無□（誎），辳嗇（穡）戉（越）曆。隹（唯）辟孝友，史牆夙夜不墜，其日蔑曆。牆弗敢抯（沮），對揚天子丕顯休令（命），用乍（作）寶尊彝。剌（烈）且（祖）文考，弋(式)貯授牆爾□（黻）、福褱（懷）、□（祓）彔（禄）、黄耈、彌生。龕（堪）事氒（厥）辟，其萬年永寶用。