Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None

Friedrieh Nietzsche(1844-1900)

31. The Night-Song

《查拉苏斯剌如是说》

夜之歌

作者：尼彻

改编：郑中

    弗里德里希·威廉·尼采（1844—1900），是一位诞生在19世纪而复活于20世纪的伟大哲学家、心理学家，同时还是一个大学教授、诗人、业余音乐家，也是一个缺乏爱和尊重的孤独者。其中《查拉苏斯剌如是说》（前人一般译为“查拉图斯特拉如是说”）是尼采以格言体与散文诗体写成的代表作，是尼采里程碑式的作品，几乎涵括了尼采的全部思想，但也是一本最难读懂的书。
    其中《夜歌》，是尼采在罗马眺望夜景时，聆听特里托尼喷泉而作。本歌具有无以伦比的语言优美性，在德语中被誉为最高之作。尼采也自称其为“旷古最孤独之歌”。我曾做了新译，但原文确实有点绕口，似乎故意显得有点神经错乱，故在此改编为一首摇滚歌词，有待高人谱曲。

《夜之歌》摇滚版

夜已来临，所有喷泉高声鸣唱，我的灵魂也是一泓清泉。

夜已来临，惟有情歌依然醒着，我的灵魂也是一首琴歌。

在我心中，有一种积郁的能量，企盼着倾诉。

在我心中，有一种真诚的渴望，谱咏着爱曲。

我就是光，啊，但愿我是夜！璀璨星光，围着我的孤独！

噢，我就是黑夜！我负载万有，含英吐华，何等欢乐！

我爆发出冲天烈焰，创造着星球的荣耀。

我的贫穷在于不断施予，我的悲哀在于燃烧自己。

噢，所有施者的不幸！噢，我的太阳在暗淡！

噢，渴望着渴望！噢，饥饿着饥饿！！

我想伤害贪婪的魂，我想抢掠盗窃的人。

这种饥饿的美，渴望着邪恶；这种悲怆的痛，思想得深刻。

我的快乐因赠予而死去，我的道德因丰富而厌倦！

我的眼不再为恳求而悲悯，我的手已结成厚重的老茧！

我的泪海早已干涸，我的慈悲逝向何处？

噢，照耀者的寂寞！噢，创造者的孤独！

啊，太阳旋转在天衢，用光芒驱散黑暗。

来吧黑夜，从日神获得温暖！来吧人类，从智慧吮饮奶浆！

噢，冰包围着我，我的手因寒冰而发烧！

噢，渴煎熬着我，我的光因饥渴而满足！

夜已来临，为何我必然是光，映照着世界孤独！

夜已来临，我的心化为春水，渴望着与你倾诉。

夜已来临，所有喷泉高声鸣唱，我的灵魂也是一泓清泉。

夜已来临，惟有情歌依然醒着，我的灵魂也是一首琴歌。

《夜之歌》新译版原文

原贴：http://blog.sciencenet.cn/blog-289142-633158.html