Schroedinger's cat

薛定谔的猫

引自: <dawool#NoSpam.bellsouth.net>

译者：郑中(Zheng Zhong)

 

I have been reading of Schroedinger's cat

But none of my cats are at all like that.

This unusual animal (so it is said)

Is simultaneously live and dead!

What I don't understand is just why he

Can't be one or other, unquestionably.

My future now hangs in between eigenstates.

In one I'm enlightened, the other I ain't.

If you understand, then show me the way

And rescue my psyche from quantum decay.

But if this queer thing has perplexed even you,

Then I will and won't see you in Schroedinger's zoo.

我曾经解读薛了定谔的猫

但我的猫没有一点像那样槽糕

这种普通的动物（如此名叫）

难道它同时活着和死了！

我所不理解的正是 为什么

它不能或此或彼，无疑可靠

我的未来现处于本征态之间

其一我已知晓，其它我不知道

如果你理解，那么请给我瞧

然后从量子衰变救出我的魂儿包

但如果这怪物甚至已使你糊涂

那么我在薛定谔的零态，对你视而不见。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自郑中科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-289142-351125.html

上一篇：八声甘州*大渡悲歌
下一篇：译诗：黑洞（The black hole）