劉 煒分享 http://blog.sciencenet.cn/u/daozhen 大道之行也天下為公

博文

科学网是伟大的!

已有 1710 次阅读 2021-5-14 17:56 |系统分类:人文社科


我喜欢读书,所读的每一本书都是清白干净的。我也能讲比较艰深的经典绘画,也会作古代建筑。现在我就是按着国家颁发的必修课本讲授古代、现代绘画、雕塑、建筑园林、民间艺术等等史论内容。当然我的绘画技能也是依然保持。

对于古典绘画,大部分的外文都是一点一点认真翻译,对于已经翻译的或前人翻译的史论内容进行校对,从已经讲授的章节中发现了比较多的课本编辑者对教材内容的编写错误,对于这些错误,我也一一在教学内容中进行了讲述和必要的纠正。比方:1891年高更创作的《沙滩上的两名塔希提妇女》描绘了穿着粉色衬衣的一位妇女和一位红裙妇女,环境是沙滩和海洋。而课本中的插图则是1892年高更绘制的同一动作的而粉色衬衫改为黄、蓝条纹的长裙,环境是一个有木柱的平台。这幅画的名字课本上错写为1891年《沙滩上的两名塔希提妇女》。这幅画根据德文翻译叫:《有什么更新吗?》或《有什么新的吗?》。我找到这幅画的原作收藏机构,并翻译核对内容介绍,虽然看起来很容易。但是时间已经消耗了近乎四个小时,看看显示器时间已经是半夜近乎2点了。

而国内一些艺术史论专业的网站则翻译和介绍这幅作品的名称是错误的将更新翻译成新闻或新消息,这显然与画家创作意图不符合,他的意图是在1891年《沙滩上的两名塔希提妇女》的画面上的更新之处而不是打听消息。这个网站的作者显然这是按着其他英文网站找到的内容,而不是这幅画的收藏机构的介绍原文。

一些人看我上课很轻松滔滔不绝的只管讲就是了,但是这讲述的不绝滔滔是需要耗费大量的时间作准备的。一次课可以作80多页幻灯内容并不多,150页很正常。如果更深入的讲授一幅经典的古代书画就可以讲几天,也可以写成一本书。一些游手好闲的闲杂人等蓄意寻衅滋事,看着我从早到晚端坐在座位上,活动也就是上一、二次厕所、到午休午饭,也从早到晚也不下楼,确实几十天不下楼对我也是很正常的事情,因为写东西、看东西,查东西、翻译、校对、补充或删除,甚至是重新编辑某个局部内容,没时间与更多的人说话或者听任何闲谈和废话或者参加其他不必要的活动。

我当然也可以只看书讲书,不做任何的纠正与研究。但是讲给学生错误的内容也不恰当。比方西班牙文翻译的毕加索的公牛系列与野兽或野兽派的关系。野兽派只是三年的艺术运动,而20多年后毕加索才去画公牛系列,必然彼此会有一定的联系。故此西班牙文内容写到:野兽派或许对毕加索有所影响,毕加索的公牛系列也会让人对野兽派运动有所联想。谁也不能否认马蒂斯的野兽派艺术对毕加索没有影响,而毕加索对马蒂斯的艺术也是曾经学习并推崇过的,只是后期才有自己的艺术流派运动。

当一些游手好闲的人好像忙碌时我在忙碌,当他们不忙碌时我依然在忙碌。

就写到这里,我还需要写课堂讲义的内容。教学研究对于现在一些人停留在被动的听人说什么?而不是主动的去研究。

在科学网上有对一个陶罐的尺寸如何而考证文物的学者,有对一幅明代地图问题而不懈奋斗纠正历史错误的学者,有致力于科学史料研究发掘的学者、还有对科学信息研究、力学、相对论、数学、物理、生物医药、水力、天文气象、野生动物保护、哲学和科学、化学、地质、航海机械甚至是书法与物理的关系作深入研究的学者等等,这都值得我学习和敬佩,故此,科学网是伟大的!

360截图20210514212424384.jpg

感谢科学网和各位专家学者们!




http://wap.sciencenet.cn/blog-2687371-1286555.html

上一篇:《柯棣华同志传略》碑记
下一篇:1943年刻《烈士劉志丹同志革命事略》碑記

31 杨正瓴 尤明庆 李毅伟 武夷山 郑永军 梁洪泽 舒红 史晓雷 许培扬 刘钢 宁利中 汪育才 农绍庄 李学宽 张晓良 彭振华 张士宏 孙冰 徐长庆 周忠浩 王林平 孟佳 晏成和 范振英 理文编辑 蒋大和 籍利平 钟定胜 李俊臻 张鹰 姚伟

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (15 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

全部作者的精选博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2021-9-29 05:04

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部