何谓“嚆唶调”（Hocket）?

海瑞两千 译

  “嚆唶调（hocket）①，是音乐上用来表述节奏线型技巧（rhythmic linear technique ）的一个术语，即：使两个歌唱声部或两个演奏声部彼此交替进行的技术。两个歌唱声部或两个演奏声部不在同一个时间点上唱或奏，而是一个紧跟在另一个之后，两者之间几乎不留任何停顿。其也可以用于两个以上的人声声部或演奏声部。各声部相互间不要出现中断，而是一个紧随在另一个的后面立即衔接上，造成音乐节奏上反复交替出现的“短脉冲（short bursts ）”效果。嚆调技巧有时也可由单一人声声部来表现，即由一个演唱者独自歌唱，但是用短乐句或音调来唱，带有短休止，这与传统上那种优美的歌唱性乐句刚好相反。

     嚆唶调运用（Hocketing）初见于13世纪，与圣母大教堂（Notre Dame Cathedral）音乐关系紧密。嚆唶调中最常见的组合是：一个长乐句结合若干短乐句。嚆唶调方法总是散点式分布于传统常规有韵律的乐音之间，从而构成一长段音乐。较大的作品通常由六个各不相同的预设节奏型组成。嚆唶调运用通常可以在圣歌（ motets）、康都曲（conductus）②和二重唱（organa）中找到。

    13世纪中叶，圣歌（motets ）及其他一些短歌皆被归在嚆唶调一类。这些歌，整部作品从头至尾一直都是使用嚆唶调手法。另外一种技巧，也是在这一时期形成的，被称之为“模进（modal trunsmution）”。这一技巧涉及某一种节奏，这种节奏可以很轻松灵活地移入一个有差别的模式，故亦称作“模（mode）”。

   在14世纪初，嚆唶调运用就变得很常见了。嚆唶调作品写起来是很快捷、简便的，所以，它也就成了一种音乐写手们惯常使用的流行技巧。由于嚆唶调技巧在主流音乐中的使用，一些保守的教堂便有意回避运用了嚆唶调技术的音乐。

     一些法国音乐表现了这种嚆唶调方法，尤见于各种沙斯（ chaces）、卡农（canons ）和香颂（chansons）。嚆唶调运用的例子还可以在意大利的诸猎歌（caccias ）、情歌（madrigals）中找到。虽然嚆唶调手法有时通贯整首歌，但在音乐编排中也时常作次要角色使用，以模仿口吃、哭喊或动物的嚎叫声。嚆唶调运用至14世纪末既已式微，为较圆润、旋律性较强的音乐所取代。

译者注：

①英文“hocket” 一词，源于法文的“hoquet ”，在古法语中，亦作 “hocquet”。有“惊悚（shock）, 突然打岔（sudden interruption）, 跛行（hitch）, 打嗝、断断续续地说出（hiccup）”等义。“hocket”，音乐专业上有译为“分解旋律”者，或“切分歌”者，或有音译为“霍开特”者。hoquet或hocket当为一象声词。无论是英文的“hocket”，还是法文的“hoquet ”，词语本身都没有“分解旋律”或“切分”的意思（窃以为：“分解旋律”、“切分歌”这种译法，其概念“所指”模糊且易产生歧义。通常，一部完整的作品，称之为“歌”或“旋律”，hocket犹如“打喷嚏”——“啊呫”。不能因为“啊”、“呫”分散在两个或多个声部上，就说“歌”或“旋律”被“分解”或被“切分”了。其实，“歌”还是那歌；“旋律”还是那旋律。）

“嚆”者，《集韵》虚交切，音虓。同詨。叫呼也。《庄子·在宥》“焉知曾史之不爲桀跖嚆矢也。”成玄英疏:“嚆,箭镞有吼猛声也。”唐 陈越石 《太甲论》：“ 司马氏之有天下，其始也未尝不伊不周 ，其终也未尝不羿不浞 ，皆取伊周以为嚆矢也”。嚆矢，响箭射出后，声音先到而箭后至。“嚆”，发音与“ho-”相近；

“唶”（读音：jiè zé jí）者。《广韵》子夜切，音借。《广雅》唶唶，鸣也。又叹声。《后汉·光武纪》苏伯伯阿遥望见舂陵郭，唶曰：气佳哉，郁郁葱葱然。《盐铁论》鄙夫乐咋唶，而怪韶濩。《注》咋唶，里歌也。古有咄唶歌。咄唶：犹咄嗟。呼吸之间。形容时间短暂；迅速。清 孙枝蔚 《行子吟》之三：“壮士能相笑，乃与商贾亲，咄唶复咄唶，行子良苦辛。”“唶”发音与“-quet”或“-cket”相近。

据以上，音、义相合，故译作“嚆唶调”。

Virginia Tech Multimedia Music Dictionary（《弗吉尼亚理工学院多媒体音乐词典》）:

hocket：

A Medieval practice of composition in which two voices would move in such a manner that one would be still while the other moved and vice-versa. Sometimes this was achieved by taking a single melody and breaking it into short, one or two note phrases, and dividing the phrases between the two voices so that a quick back-and-forth movement of the melody would be heard.

参见：http://www.music.vt.edu/musicdictionary/texth/Hocket.html

《大英百科全书》的释义：

hocket, also spelled Hoquet, Hoquetus, Hoket, Hocquet, or Ochetus,  in medieval polyphonic (multipart) music, the device of alternating between parts, single notes, or groups of notes. The result is a more or less continuous flow with one voice resting while the other voice sounds.

The hocket was a popular device in the motet and the cantilena (vernacular polyphonic songs) forms of the 13th and 14th centuries. It appears rarely in the early 15th century. Although hocket technique generally is found in short passages (often at the endings of sections or phrases) within a larger composition, it is used pervasively in ... (100 of 149 words)

参见：http://global.britannica.com/

另可参见：刘经树《音乐术语学概要》相关词条，其翻译为“切分歌”

②13世纪时的教堂复音合唱歌曲。

原文出处：http://www.wisegeek.com/what-is-a-hocket.htm  

参考阅读：http://en.wikipedia.org/wiki/Hocket