海瑞两千不务正业时的世界分享 http://blog.sciencenet.cn/u/Boqitang

博文

祈愿

已有 1231 次阅读 2016-5-4 23:48 |个人分类:散文诗歌翻译|系统分类:生活其它

祈愿


阿尔波特·哈伯德     海瑞两千译

     我由衷的最大的祈愿,不是博学、不是富有、不是出人头地、不是权势、或者什么“好处”,而仅仅是发光。我渴望发出健康之光、快活之光、沉着的勇气之光以及良好的愿望之光。我祈望无仇恨、无异念、无嫉妒、无艳羡、无忧也无虑地生活;我祈望质朴、诚实、坦率、自然天成、身心洁净、不加矫饰——若不知,便坦承“不知”,而且要绝对平等地对待所有的人——泰然自若、无所畏惧地去面对任何险阻、去迎接每一个困难。

     我也祈愿他人过他们自己的生活——至最高、至最充实、至最佳。最后,我发誓:当不需要我的服务的时候,我决不会介入、干预、命令、提出人家不想听的劝告或者多余的辅佐。如果我可以给人们以帮助的话,我要做的,就是给他们提供自助的机会;如果我能使之振奋、使之鼓舞,那就要以身作则、条分缕析、提出建议,而不是强制命令、颐指气使。这就是我要说的,我渴望的是发光——让生命放射光芒。




http://wap.sciencenet.cn/blog-2507975-974944.html

上一篇:答网友问:暗恋那点事,想要客观点的回答。
下一篇:何谓“微分音音乐(Microtonal music)”?

0

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (0 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2021-10-22 21:26

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部