【博览】2020封面故事，洞察产业发展，聆听西门子、ABB、台达、

贝加莱……众位大咖精彩之声！

时光荏苒，岁月匆匆，转瞬又是一年，时间如此之快，恍然间，我们已经来到了2021年。

回首过去的2020，注定是不平凡的一年。一场突如其来的新冠肺炎疫情肆虐全球，让所有人的心都为之牵动。在重重考验面前中国交出了令人惊叹的答卷：大数据支撑流调快速找到病毒传播链，新冠病毒疫苗获批上市，北斗全球卫星导航系统全球组网，华龙一号并网发电打破国外垄断，“奋斗者”号完成万米海试，“天问一号”开启火星探测，“嫦娥五号”实现地外天体采样……我们也看到，中央大力部署以5G、工业互联网、大数据、人工智能等为代表的新型基础设施建设，支撑服务制造业数字化转型。

2021年，是《自动化博览》创刊的第38年，作为中国自动化产业发展的见证者、参与者和记录者，我们始终秉承“传媒记录历史，传媒影响历史，传媒汇入历史，责任策我们前行”的使命，全力打造中国自动化领域专业、精准、开放、共享的全资源价值服务平台，回馈读者，服务产业。

一路走来，我们筚路蓝缕，风风火火，总有一种力量让我们奋勇向前。我们用强而敏锐的触角，用美而严肃的笔触，为大家呈现精致的深度的值得长久置于书架之上的专业读物。我们相信，尽管在互联网发达到信息泛滥的时代，我们的作用不可替代，过去不能，现在不能，将来也不能。

凡是过往皆为序章，所有将来皆为可盼。在行业巨变涌动的时代，我们相信自动化产业将锚住根基，迎战以数字化为特征的第四次工业革命，绽放更多精彩。

2021，扬帆起航，让我们一起携手，砥砺前行，推动中国自动化产业再创辉煌！

2020年 Cover Show 即将登场，速来围观！

点击封面图，即可查阅每期杂志

第1期

智信驱动 数字未来

2020中国自动化产业年会

从2006年至2020年，中国自动化产业年会已走过15年，历经15年积淀、跨越，如今中国自动化产业年会已发展成为业内首屈一指的行业盛会。这15年，更多的中国自动化企业开始走出去，更多的民族自动化品牌被世界所熟知，15年的时间，中国自动化产业不断取得新的突破，经历一次次腾飞，成为撑起中国制造业的脊梁。从“十三五”规划纲要正式将“数字中国”上升为国家战略，到将“数字中国”首次写入党的十九大报告，国家战略层面的系统性前瞻设计，让数字经济产业步入新时代，数字中国建设成为不可阻挡的时代潮流。每一个产业的发展，都离不开一个伟大的时代。随着大数据、5G通信、云计算、边缘计算、人工智能等新兴信息技术革命的爆发，各行各业都在发生“数字蝶变”，未来将“信息无时不通，数字无处不在，智能无所不及”。

第2期

直面疫情，共克时艰 自动化企业在行动

2020新年伊始，新冠肺炎在全国各地蔓延。在这场战“疫”中，自动化、人工智能、工业互联网等技术发挥着重要作用。开展大数据分析，监测疫情，精准施策；AI多人体温快速检测，安全可靠且高效；5G远程会诊，减少医患直接接触；基于工业互联网平台，精准配置资源，让医院建设更加高效；巡逻机器人、消毒机器人、送餐机器人等自动化新技术也成为抗击疫情的重要“武器”。疫情期间，众多自动化企业也纷纷用行动参与到驰援疫情防控工作中，不仅及时提供产品设备和解决方案、捐款，还加入医护物资供应大军，为武汉以及湖北保障供应，为这场战“疫”贡献自动化人的一份力量。志同者，不以病毒为壑，众志成城，共同战“疫”。在全国人民的万众一心下，在社会各界的驰援下，在各种新技术的助力下，疫情终将过去，没有一个春天不会到来。

第3期

自动化战“疫” 复工进行时

新冠疫情席卷全球，这对我国的政治、经济、科技发展产生了很大影响，很多行业均受到不同程度的冲击。制造业是立国之本、强国之基，疫情之下，原材料调配、产业链上下游协同等问题让制造企业举步维艰，如何复工复产，实现疫情期间的高效生产成为企业面临的最大挑战。大数据、工业互联网、云计算、物联网等新一代信息技术与现代工业技术的深度融合，成为制造企业实现“万物互联”的重要载体，成为制造企业战胜疫情的有力支撑。

第4期

OICT学院

全新的专家视频智库尽收眼底

智能化时代的到来，对终生学习提出了更高要求，只有不断学习，补充和更新知识，增强自我适应时代变化的能力，才能不被时代淘汰，充满自信、与时俱进，并用智慧和责任，报效祖国、服务全人类，创造出无愧于这个时代的价值。OICT学院是智能制造推进合作创新联盟重磅推出的全新版块，这里有你想了解的前沿科技、想学习的技术知识、想探讨的产业发展、想聆听的前瞻观点、想认识的业内大咖……让你足不出户也能学到海量知识。

第5期

2020工业安全大会

工业智能 安全护航 —— 新基建 新安全

工业信息安全作为“总体国家安全”的重要组成部分，直接影响到我国工业健康发展的命脉。2020年3月，中央政治局常务委员会提出要加快发展以“5G、工业互联网、大数据”等为代表的新型基础设施建设。推进关键信息基础设施安全保护，健全网络安全技术监测体系、应急处置机制，确保工业领域安全平稳可靠运行成为当下工作的重点。我国工业安全事业需要大批卓越的创造者，青年是祖国的未来、创新的生力军。2020工业安全大会（ICSISIA青年科技论坛）以“工业智能 安全护航——新基建 新安全”为主题，聚力青年科技工业安全资源池，提升工业企业核心技术能力，提高工业互联网企业网络安全防范水平，明确和落实企业网络安全主体责任，加快构建工业互联网安全保障体系，共同筑牢制造强国和网络强国战略的防护墙。

第6期

西门子：数字化转型加速 尖端技术赋能

对于中国企业而言，“数字化”一词似乎很庞大，企业没有几份厚重的实力就只得望洋兴叹。然而，在西门子看来，从最初的设备元件端的设计，到设备、生产单元以及生产工厂都可形成数字化的解决方案。西门子不仅针对大型工厂，亦能够为OEM厂商或者小型企业提供数字化产品，利用数字化工具做设备的数字化双胞胎，减少设计产品后的调整时间，进一步加快上市时间。数字化双胞胎正成为主要国家数字化转型的新抓手，通过使用数字化双胞胎执行“推测”方案并预测将来的性能，可获得巨大价值。数字化双胞胎的最终目标是实现产品开发和生产规划的虚拟环境与实际生产系统和产品性能之间的闭环连接。通过这种连接，可获得实际生产环境的可执行洞察力，以便在产品和生产运营的整个生命周期内做出明智决策。

第7期

2020“中国自动化学会企业创新奖”、“杰出自动化工程师奖”、“中国自动化学会小微创业奖”、“智慧系统创新解决方案奖”评选活动正式启动

中国自动化学会于2020年7月20日启动“中国自动化学会企业创新奖”、“杰出自动化工程师奖”、“中国自动化学会小微创业奖” 及“智慧系统创新解决方案奖”评选活动。此次评选旨在聚焦中国自动化领域具有突出创新能力、取得突出产业化成果及具有先进创新机制的企业，表彰中国自动化领域小微企业创业中的最佳实践，为中国自动化领域广大应用型人才搭建展示才干、脱颖而出的舞台，促进各行业自动化、信息化、智能化系统的架构创新、技术创新、应用创新、服务创新、商业模式创新，从而发现中国自动化领域的创新标杆，激励中国自动化行业的创新、创业热情，提升中国自动化产业的整体创新水平，为中国自动化产业发展提供持久动力。评选将依据科学的评审程序和评审标准对申请企业、个人进行严格评选，最终产生获奖结果。

第8期

台达： 躬身入局，稳健推进智能制造

全球智能制造势不可挡。作为一家拥有50年历 史的制造型企业，台达正在智能制造的道路上稳健前行。据林哲民介绍，2020年，台达一直在落实智 能制造的实施，打造更加符合客户需要的智能工厂整体解决方案。从改进单点的硬件、设备，到完善 线流程，再到系统能源管理、全方位监控等，通过 长期系统性地优化，找出最佳实践，幷以可复制、 易扩展的模块化服务，为客户实现综合效益最大 化。他透露：“2020年台达在中国市场继续保持稳 定增长态势，从上半年的业绩来看，基本实现了预期，并达到两位数增长。其将继续发展优势行业，深耕最终用户，密切关注国家宏观发展，如新基建 等，以寻找商机。” 多年来，台达始终依循着“实在的力量”， 将自己经由数字转型走向智能制造的成长经验分享给客户。同台达品牌承诺“Smarter. Greener. Together”一样，台达会持续在智能制造领域，不断自我挑战、实践、创新、再分享，推动整体制造业生态的数字转型，与客户一同创变智造新未来。

第9期

肩负使命

贝加莱用简·易自动化应对市场变化

毋庸置疑，贝加莱是一家创新驱动型的自动化企业，其融合前沿技术与先进的工程能力，为各行业的用户提供机器与工厂自动化、运动控制、HMI以及集成安全技术的完整解决方案。通过工业物联网通信标准如OPC UA、POWERLINK和openSAFETY以及Automation Studio软件开发环境，贝加莱不断重新定义自动化工程的未来。其保持持续的创新精神，为用户提供更为简化以及超出预期的工业自动化领域前沿技术与方案。肖维荣向记者透露，下一阶段，贝加莱将继续发力机器视觉和软件。在集成式的机器视觉系统中涵盖更加复杂化的应用，提供用户可自己研发的、开放的DIY功能。在软件平台上嵌入人工智能应用模块，集成更多适合于工业制造业的智能算法。展望未来，肖维荣充满信心地设立目标——带领贝加莱中国团队实现五年之内业务增长达到两位数。结果怎么样，从他笃定的眼神中似乎已经得到了答案。

第10期

面向未来的控制系统

IT与OT的深度融合已成为智能制造时代的大势所趋，控制系统作为智能制造的基础层、自动化控制层的核心，逐渐呈现出开放性、网络化、安全性的特点。同时，智能制造背景下，工业互联网、边缘计算、5G等新技术对智能DCS的发展产生深刻影响，DCS供应商纷纷聚焦到融合新技术的创新研发，力求在DCS智能化发展浪潮中占据先机。智能时代的来临对于工业控制系统提出了诸多新的挑战，同时也给控制系统制造商带来新的机遇。虽然构成自动化系统的技术和设备已经发生了天翻地覆的变化，但系统的核心目的并未改变，围绕着数据的采集、存储、计算以及分析，最终目标仍然是提高产品的性能质量、满足多方面个性化需求、提高生产效率、生产过程的节能环保及安全保证等各个方面，利用新技术、新设备持续不断地进行优化与改进提升。

第11期

ABB云传动，加速数字化进程

智能化时代，一个万物感知、万物智联的新世界正在重构，曾经只存在于想像中的未来图景正逐渐变为现实。拥有130多年发展历史的ABB一直以领先的创新技术站在历次工业革命的最前沿，其早已洞察数字化背后的价值，对于数字化转型的探索与实践已达到一个新的高度。随着数字化浪潮在全球席卷开来，各行业的数字化转型正如火如荼。但隔行如隔山，不同行业生产差异巨大，对设备的要求也各不相同，如何选择合适的设备，继而实现高效维护管理是每个用户企业最为关心的。ABB云传动解决方案基于ABB深厚的专业知识，借助云计算、大数据、移动互联网等新兴信息技术，可实现基于数据的实时决策，帮助客户改进数据分析、提高生产效率和可靠性、降低能耗与成本，从而实现更安全、更智能、更可持续的工业运营，助力企业转型升级。

第12期

ABB电气：引领前行，谱写数字化新未来

作为全球发展最快的经济体之一，中国是ABB数字化解决方案重要的市场。经过20多年的快速发展，ABB已向中国用户提供了500多万台互联设备及8000多套控制系统，这为ABB支持中国客户数字化转型升级奠定了坚实的基础。2017年， ABB首次在中国市场推出ABBAbility，包括200多个工业数字化解决方案；近两年，ABB电气数字化业务增速明显，年均增幅达到38%；2020年，ABB Ability Marketplace数字化方案订阅平台发布，客户可对ABB Ability EDCS智能配电控制系统及其他更多应用功能进行在线订购，驱动业务效率提升，体验真正的一站式服务。面向未来，何晓晖表示：“ABB将秉持‘在中国，为中国和世界’的理念，不断在中国推动本土化创新，目前已有多款领先的数字化产品在中国研发，例如由中国深圳团队开发的Terra 11kW的V2G充电桩，不仅服务于中国本地，也满足了国外市场包括欧洲市场的需求。未来，ABB希望基于本土的持续创新，不断为中国数字化转型注入动力，真正推动中国实现从‘制造’到‘创造’的蜕变。”