力学不倦分享 http://blog.sciencenet.cn/u/Mech 读万卷书,参非常道,书在手中,道在心中;行万里路,勘寻常物,路在脚下,物在眼下。https://www.researchgate.net/profile/Li-Qun_Chen

博文

斯人已逝,其书犹存--许渊冲先生

已有 2960 次阅读 2021-6-17 16:38 |个人分类:休闲阅读|系统分类:人物纪事

百岁老人许渊冲先生今日驾鹤西去。看过他早期的两本回忆《逝水年华》《续忆逝水年华》。都很有意思。具体内容记不住了,但感觉许先生的性格像外国人。如有人问,他与傅雷先生谁译得《约翰·克里斯多夫》好,他便说自己译得更好。

 

 斯人已逝,其书犹存1.jpg


 斯人已逝,其书犹存2.jpg

 

我个人喜欢看他的汉译英。例如《诗经》和《楚辞》都经常翻翻。

 

 斯人已逝,其书犹存3.jpg


 斯人已逝,其书犹存4.jpg

 

《长生殿》玉体描述及英译》中提到许先生英译的《长生殿》和《西厢记》,但前者书没有找到。还有本许先生参与翻译的《唐诗三百首》。

 

 斯人已逝,其书犹存5.jpg


 斯人已逝,其书犹存6.jpg




http://wap.sciencenet.cn/blog-220220-1291590.html

上一篇:弗朗格的作品
下一篇:西安建筑科技大学力学技术研究院访谈

13 尤明庆 张学文 武夷山 郑永军 夏炎 杜占池 郑强 王安良 周忠浩 徐耀 王大元 郭战胜 段含明

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (4 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2021-11-29 05:57

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部