美国农业部对基因编辑作物大开绿灯

蒋继平

2018年4月3日

据美国[科学家（The Scientist）]期刊报道， 美国农业部（USDA）3月28日作出决定，对用CRISPR基因编辑技术繁育的农作物不用审查管制。 但是对于转基因作物仍然保留原来的审查管制法规。 下面是这篇报道的原文。括弧中是我简单的翻译。

USDA Will Not Regulate CRISPR-Edited Crops（美国农业部将不对基因编辑的作物进行管制）

Restrictions will remain on transgenic plants, which contain artificially inserted genes from other species.（对含有从其他的物种人为引入的基因的转基因植物仍然保留管制法规）

By Diana Kwon | April 2, 2018

 PIXABAY, ANALOGICUS

The US Department of Agriculture (USDA) will not regulate plants that have been modified through genome editing, according to statement released last week (March 28) by the agency.

（根据美国农业部3月28日发布的声明，农业部对通过基因编辑而改良的植物不进行管制。）

In the announcement, the USDA states that it won’t oversee the use of genetically altered plants, as long as they could have also been developed through traditional breeding methods, such as cross-breeding or selecting for desirable properties. The agency adds that genome editing allows breeders to introduce new traits more precisely, and at a faster rate.

（在这次通告中， 农业部声明这个机构不对经过基因改造的植物的应用进行监督， 只要它们也能够通过传统育种方式开发而成，比如说，为获得称心合意的品质而进行的杂交育种， 或者（人为）选种 。 农业部还说基因编辑可以让育种家更精确和更高效地引入新的品质）

“With this approach, USDA seeks to allow innovation when there is no risk present,” US Secretary of Agriculture Sonny Perdue says in the statement. “Plant breeding innovation holds enormous promise for helping protect crops against drought and diseases while increasing nutritional value and eliminating allergens.” 

（美国农业部长Sonny Perdue 在声明中说：“当不存在风险的时候，通过这样的处理，农业部为容许创新开辟途径）”“植物育种创新对帮助植物抗旱和抗病，提升营养价值和消除过敏素方面有着不可估量的前景。”）

MIT Technology Review notes that transgenic crops—plants that contain artificially inserted genes from other species—will still be regulated.

（麻省理工学院技术回顾注释说， 转基因作物--- 含有从其他物种人为引入的基因的植物---仍然在管制法规下。 ）

看到这篇报道， 我立即产生一种预感， 即基因编辑技术将在未来的生物工程中发挥巨大的作用， 尤其在植物育种方面更是前途无量。

我的主要依据是： 它的风险比转基因要低得多。 它是通过对自身的遗传物质进行重新编排调正， 而没有引入外源遗传物质。 这个跟转基因技术有着本质上的区别。 正因为它不存在多大的风险， 美国农业部为其大开绿灯， 提供通行之道。