听荷兰莱顿大学的van Raan博士作报告----日记摘抄(415)

武夷山

1993年4月28日

   前天，我为“China Consultex 93”做口译，此会组织得很糟糕。

5月3日

接到XXX来信。在他们公司，普通工人比技术人员和像他这样的设计人员挣得多是不稀奇的，所以他在考虑动一动。他询问我新加坡招募中国有技能人员的情况。

5月5日

直到昨天下午，XX才让我赶一个项目申请书出来，因为国家科委信息司今天下午就要讨论项目批准事宜。我赶出来一个申请书，其质量比我自己事前估计的要好。

今天（业务处的）XX要我校对一下XX公司的XXX翻译的本所与该公司的合作协议。我发现了不少问题。

5月8日

翻译上有很多问题的上述合作协议，上个月双方已经签署了，签之前没拿给我看。

5月13日

直到今天才正式宣布，我的职称提升为副研究员，从去年12月起算。

5月15日

昨天下午，我在拟寄给潜在用户的800份订单上敲了我们情报研究部的公章。今天上午，我在至少200个信封上写了地址。这些都是简单的手工劳动，但是按现在的规定，拿的劳务费也许比发表一篇论文还要多。我只能用这种方式安慰自己。

5月19日

今天下午，荷兰莱顿大学的van Raan博士在科委研究中心介绍他们的文献计量学研究，因为该中心的XXX在莱顿大学工作过一年，认识他。特别有意思的部分，是他们如何用计算机绘制“科学地图”。他们用共词矩阵与其转置矩阵的乘积来描述关键词之间的相关性。然后，仿照给定不同城市间的距离就可绘制城市地图的原理，绘制出关键词“地图”。