校订别人的英文专著----日记摘抄(401)

武夷山

1992年1月4日

今天，国防工业出版社的一位叫XXX的女士在XXX和XX的推荐下来找我，请我给XXX先生的英文专著做英文编辑。该书稿打印出来有100多页。X先生早年在英国留学，是固体物理学专家。

1月11日

上个星期，我都忙于校订X先生的著作。上周四，我将已经完成的五章交给了X女士。今天，她告诉我，X先生对我的校订基本满意。今晚我弄完了第六章，即最后一章。

1月18日

今天是英语课期末考试，XX和XXX同学得最高分，90分。

1月21日

今天我校读了中国科技论文统计分析报告中我写的几章的清样，在校读过程中，干脆重写了一节，取消了上海论文数排名第五（往年都排名第二）的那个表，把30个省市自治区按发文量划分为5个区，上海仍旧处于第一区。

1月22日

XXX今天过来一趟，自我们初次见面算，这是她第四次来访，这次带着儿子过来，他马上就要17岁了。她告诉我，我是她央求的第10位译者，前面9位由于种种原因都不接活。她还说，X先生60年代时是某部队副司令，1984年退役。XXX的哥哥XXX是她大学同班同学。

1月24日

......XXX来取我校订好的书稿。她告诉我，X先生提出，他可以来看我，反正他可以使用小车。

1月26日

我为明天的联欢会准备了51个谜语或知识问答题。