与美国朋友讨论问题----日记摘抄（239）

武夷山

（在中美工业科技管理大连培训中心）

1982年10月3日

前三天，参观了鞍山钢铁公司、千山风景区和辽阳石油化纤总厂。不虚此行。返程火车上，我们这节车厢里有个疯子，他会唱很多很多歌，能记住许多有用或无用的事实。我猜他可能像范进中举一样因受刺激而疯了。

10月6日

早晨我去给安德鲁斯夫妇送行。他俩一直在与一个又一个熟人话别，我都没有机会插进去说声再见。安德鲁斯夫人说，“做女人真可怜啊，就是控制不住眼泪。我一直端着呢，要不然我会大哭出来”，这话是对一位老太太说的，她曾义务给Menzefricke教了一段中文。

10月7日

我给XX讲了一小时的课，讲中文词汇的特征、中英文的相似之处和差异之处。我举了一个例子，在口语中偏向于用“乐”来表示amuse,此时她讲了个故事：有一次她想说“骨头断了”，说成了“骨头短了”，一个三岁男孩听了大笑不止，说“你把我乐的”。

10月8日

“战略模拟”作业即将开始，并一直延续到课程的最后。老师让我当“总经理”，那我只好在战略模拟上多花时间，砍掉一些阅读时间。

10月9日

Connie和Julie请我们5个到惠宾餐馆吃饭。她俩很照顾我，点的菜都没有肉。共花了她们84元。XXX是我们5人中说话最多的，从头说到尾。

10月12日

就American Journey中的一些观点与Connie进行了很有收获的讨论。她肯定地说，美国的未来是“跌跌撞撞的民主”，因为近150年来，民主制没有什么变化。她说，他们不相信乌托邦。