武夷山分享 http://blog.sciencenet.cn/u/Wuyishan 中国科学技术发展战略研究院研究员;南京大学信息管理系博导

博文

Use the Right Word摘抄系列(43)--“群而不党”涉及的近义词

已有 3114 次阅读 2014-11-23 06:43 |个人分类:译海扁舟|系统分类:人文社科

Use the Right Word摘抄系列(43)--群而不党”涉及的近义词    

武夷山

 

表示集结在一起的一群人,有:group;body,团体,含义比group模糊;troupe,(演出)团体;company,剧团,如a repertory company是有常备剧目的剧团;troop,军队;band,乐队,偶尔碰在一起的士兵;party,党派;gang,帮派。

 

表达可怕、恶、丑的一些词:gruesome,令人毛骨悚然的;grisly,可怕的(破坏性暴力);hideous,丑陋的,可怕的;ghastly,瘆人的;grim,可怕的,兆头不妙的;lurid,因惨白而可怕的;macabre,以死亡为主题的,因概念而产生恐惧的。

其反义词有:charming,delightful,pleasing。

 

表达引导、指导之类意思,有:guide;conduct,护送,与被护送者的关系是不平等的;direct,指导;lead,在前面领着;navigate,指引方向;pilot,导航。

 

表达“狡猾”或类似意思:guile,精明人会用的手法,狡猾;cunning,有眼光的,狡猾(褒义);duplicity,不诚实,心口不一(该词本义是“二重性”);craft,狡诈,指习惯性地用间接手法达到目的。

其反义词有:artlessness,candor,ingenuousness。

 

表达轻信、幼稚等意思:gullible,易上当的;credulous,轻信的;trusting,信任人的(中性词,有时褒义);naive,幼稚的。

其反义词有:critical,disbelieving,doubtful,dubious,questioning,skeptical。

 

各种“发生”:happen;befall,(坏事的)发生;occur,该词所指事物可以是偶然地发生,也可以是计划中地发生;take place则肯定是在安排下发生;transpire,发生、走漏风声。

相关阅读

Use the Right Word摘抄(1),http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-730965.html。

Use the Right Word摘抄(38),http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-818216.html

Use the Right Word摘抄(39),http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-818870.html

Use the Right Word摘抄(40),http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-820303.html

Use the Right Word摘抄(41,http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-842174.html

Use the Right Word摘抄(42,http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-842570.html。

 




https://wap.sciencenet.cn/blog-1557-845504.html

上一篇:《白毛女》中我最喜欢的插曲
下一篇:答何学锋博主
收藏 IP: 1.202.64.*| 热度|

1 张奎勇

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (2 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-3-29 02:38

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部