一篇仿赵元任《施氏食狮史》的同音字文章

武夷山

中学母校南京师大附中校友会许祖云老师主编的《青春是美丽的（第五集）》（江苏科学技术出版社，2012年9月出版）转载了陈廉方校友（物理学家冯端院士的夫人）回忆江涛校友（1929-2009）的文章《遨游太空的“江涛星”》。文章说，江涛的第一任妻子陈小滢（多年前，我还听过她在本所做的一场报告呢）是陈西滢与凌叔华教授的女儿。陈西滢家与赵元任家时有往来。江涛曾仿照赵元任的《施氏食狮史》写了《易姨医胰》一文。

这篇文章在百度百科上能找到，以下是转贴的：

曾任都柏林天文台副台长的华人天文学家江涛，用发音为“ y i”的同音字写了一则71字的故事《易姨医胰》，该文与《遗镒疑医》堪称双绝。

原文

易姨悒悒，依议诣夷医。

医疑胰疫，遗意易姨倚椅，以异仪移姨胰，弋异蚁一亿，胰液溢，蚁殪，胰以医。

易胰怡怡，贻医一夷衣。

医衣夷衣，怡怡奕奕。

噫！以蚁医胰，异矣！以夷衣贻夷医亦宜矣！

译文

一位姓易的阿姨整天精神不佳，听从了大伙的意见去瞧一位外国医生。医生认为可能是胰脏有病，叫易阿姨靠在椅子上，以特殊的仪器给她移动胰脏，并注射进去一亿只特殊的蚂蚁。结果胰脏内液体外溢，蚂蚁全死去，胰脏的病就好了。易阿姨非常高兴，送给医生一套洋装。医生穿上洋装，既心情愉快又精神抖擞。啊！用蚂蚁来医治胰病，多奇特啊！用洋装来赠送洋医生，又是多么适宜啊！