英汉颠倒词

武夷山

我曾经在一篇博文中说，英语以名词为魂，汉语以动词为魂（http://bbs.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=1557&do=blog&id=27767），并举了一些例句。其实，在构词的层面上，依然是同样的道理。有些英语的名词词组，其对应的汉语却用形式上的动词结构来表达，英语是A+B结构，汉语就是B+A结构。可以称它们为“英汉颠倒词”，以下是几个例子：

Sight-seeing, 观光；

Paper-cut，剪纸；

Newspaper clipping，剪报；

Paper weight，镇纸；

Network news，新闻联播；

Night watch，守夜；

Pudding pie，肉馅布丁（此例不含动词，但也是颠倒的结构）；

Value added，附加值；

Water proof，防水。

大家不妨补充其他例子，很好玩。

下午出差去，也许休博数日。