《圣经》中有意思的话

20081122

武夷山

 

在自然科学文献领域，人们习惯于谈“引用”（citation）; 在社科人文文献领域，则发生了很多逐字逐句的援引（quotation）。几十年前就有一种说法，在英语文学中，被援引最多的三个文献源是：1、《圣经》；2、莎士比亚戏剧；3、刘易斯. 卡洛尔的《爱丽丝漫游仙境》。《圣经》影响如此之大，是很多人没有想到的。

《圣经》中有很多话都特别有意思，下面只举三个例子。大家仔细读一读《圣经》，自会有新的发现。

 

例1

箴言（Proverb ）14：The poor are shunned even by their neighbors,

           But the rich have many friends.

直译：人穷了，连自己的邻居都躲着你，

       富人则有好多朋友。

这句话与中国话“穷在闹市无人问，富在深山有远亲”惊人的相似。 

 

例2

马太福音26：The spirit is willing, but the body is weak.

直译：精神上愿意去做，但身体太弱做不了。

这就是中国人常说的“心有余而力不足”。

 

例3

传道书（Ecclesiastes） 7： Adding one thing to another to discover the scheme of things.

直译；把一样东西添加到另一样东西上，以发现事物的图式。

这就像是在描述科学实验似的。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自武夷山科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-1557-47963.html

上一篇：教育领域最糟糕的发明可能是学分（外二则）
下一篇：追求与掘墓（外二则）