自我牺牲的可怕之处（外二则）

武夷山

Self-sacrifice enables us to sacrifice other people without blushing.

--G. B. Shaw

自我牺牲会使得我们面无愧色地去牺牲别人。

--萧伯纳

博主：自我牺牲是崇高的，但也有这个潜在的可怕之处。叶芝有两句诗说：

Too long a sacrifice

Can make a stone of the heart

（拙译：旷日持久的牺牲

造就冷酷的心灵）

这个意思与萧伯纳的意思相通。对叶芝那首诗的介绍，见我的博文（http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=1557&do=blog&id=368677）。萧伯纳和叶芝都是爱尔兰文学家，他俩有此共同认识，恐怕并非偶然。

A learned man is an idler who kills time with study.

-- G. B. Shaw

所谓学者，是这样一种闲人，他们用研究学习来打发时间。

--萧伯纳

博主：其实，学者就是以学习研究为乐事的人。

A lock is meant only for honest man.

--Yiddish Proverb

锁只是为诚实人而安的。

--意地绪谚语

博主:中文说的“防君子不防小人”也是这个道理。我们在现实中看到，不计其数的繁琐管理制度浪费了科研人员大量的时间，却并未见这些制度对遏制贪腐行为做出什么显明贡献。这些制度就是为诚实人而安的锁。