（按：此译诗早就贴出，但直到今天才在Google Book中搜到诗歌原文，于是再贴一次，供英语诗歌爱好者参考。）

 

死螃蟹 （The Dead Crab）

作者：英国诗人Andrew Young（1885－1971）

武夷山 80年代前期译，2008年10月修改

 

A rosy shield upon his back,

That not the hardest storm could crack,

From whose sharp edge projected out

The long black eyes staring about;

Beneath, the well-knit cote-armure

That gave to its weak belly power;

The clustered legs with plated joints

That ended in stiletto points;

The claws like mouths it held outside;

I cannot think this creature died
By storm or fish or sea-fowl harmed
Walking the sea so heavily armed;
Or does it make for death to be
Oneself a living armoury?

 

大红铠甲背上挂，

狂风巨浪亦不怕，

铠甲边缘伸硬针，

两粒豆眼瞪老大。

 

腹下护甲精织工，

软腹有恃便无恐，

八腿攒动节节硬，

腿脚顶端匕首凶。

 

巨螯如口大开张，

负重蹈海气昂昂，

不惧鱼鳖藐风浪，

但惜今日把命丧！（本句接受李燮先生意见而修改，专此致谢！）

 

噫！作“铠”自缚貌凶狂，

岂知步步趋灭亡！

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自武夷山科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-1557-42280.html

上一篇：爱米莉. 狄金森诗: 有人死了
下一篇：合作=享受? (科学八卦三则)