科学幽默数则

武夷山

 

What is psychoceramics?

A science that deals with crackpots.

译文：psychoceramics是什么学科？

（注： psychoceramics这个词是不存在的，其词根含义为“心理陶瓷学”）

就是研究疯子的学科。

（注：Crackpot是疯子的意思，但字面意思是“开裂的瓦罐”，从而与问句中的“陶瓷”相应。不过，双关语是无法翻译的。另外，“心理XX学”之类确实可能是研究精神有问题的人的。）

 

1967年，Cipolla教授出了一本书，书名是《人类愚蠢的基本定律》。第一定律：每个人都总是低估现实生活中愚蠢人的数量。第二定律：某人是蠢人的概率与此人的其他任何特性无关。第三定律：蠢人就是损人不利己甚至损人害己的人。

 

The concept of the bladder as inert container of urine no longer holds water.

将膀胱视作尿液的惰性容器这一概念是站不住脚的。

Hold water, 意思是“站得住脚“，但其字面意思是“盛得住水”，因此这个句子很可笑。

 

出处：Alexander Kohn, Humor: The Interdisciplinary Denominator in Science, Interdisciplinary Science Reviews, 1982, No. 4   

相关专题：轻松驿站
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自武夷山科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-1557-210172.html

上一篇：职场成功的灰色因素（外一则）
下一篇：老科幻作家的影响力会不朽吗？