咬文嚼字之“省人民政府省长”

武夷山

    在媒体上和文件中经常看到“某某任XX省人民政府省长”的说法，感到很别扭，为什么别扭呢？

    因为，“省人民政府”与“省长”不对应，“XX省”与“省长”才对应。省长是负责全省事务的，不仅仅是管理省人民政府的。可以认为，省人民政府是协助省长工作的办事机构。“XX省人民政府秘书长”的说法就很顺，因为秘书长的职权范围仅限于省人民政府。

   怎么表达才顺呢？在正式文件中，不妨说“省人民政府最高行政长官（省长）”，或去掉“最高”两字亦可。即，正式名称是“省人民政府最高行政长官”，括号中的“省长”是简称或俗称。正如正式名称是“XX特别行政区行政长官”，简称是“特首”。“特”对应“省”，是管辖范围；“首”对应“长”，是最高负责人。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自武夷山科学网博客。

链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-1557-1280038.html?mobile=1

收藏

分享