向科技部国际合作司领导建议“自主创新”的译法

武夷山

2006年1月16日

    建议采用Indigenous Innovation.

Indigenous的意思是：“源自于、产生于、自然生长于一个特定的区域或环境”，用以翻译“自主创新”相当贴切，因为我们说的也是走有中国特色的自主创新道路。

在Google上检索，Indigenous Innovation命中2280个记录，可见这是国际上可理解的说法。例如，2002年苏格兰企业部部长在一次讲话中说，“珍视跨国电子企业来本国落户，但我们也要培育自主的电子产业”。这篇报道的题目就是，“自主创新指明了前进道路”。又如，澳大利亚政府网站的一篇报道说，从历史上的“飞去来镖”到如今的人造卫星，都是澳大利亚的自主创新。用自主创新来标示飞去来镖，就同中国人说中医药是中国古代先贤的自主创新的意思是一样的。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自武夷山科学网博客。

链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-1557-1251040.html?mobile=1

收藏

分享