北京方言词“褃节儿”的起源之猜测

武夷山

    几天前偶然看到一个电视节目，相声演员李伟建（北京人）出了几个北京方言词考其他嘉宾，其中第一个词就是“褃节儿”。“褃”读ken，去声。

    “褃节儿”，意思是关键时刻。我猜测，该词来源于“肯綮”（“綮”念“晴”），因为“肯綮”指筋骨结合的地方，也是比喻要害或最重要的关键。由于在口语交流（尤其是文化程度不高的人之间的交流）中“肯綮”的发音发生讹变，后来就写成了“褃节儿”。

    写到这里，我回过头来查了查徐世荣编的《北京土语词典》（北京出版社，1990）。原来在该书222页有“肯节儿”词条，而且说该词“当为“肯綮”的变读”。这么说，我与专家想到一块儿去了，窃喜。

    据百度百科：徐世荣，1912年出生于北京，语言学家。曾先后在北京师范大学等名校任教。在普通话的语音教学与推广、汉语拼音方案的推广、标点符号的研究、语法研究及词典编纂方面做出了突出贡献。

     发音讹变太常见了。比如南京有一首古老的童谣，第一句应该是“城门城门几丈高”，而我小时候听见别的孩子都念“城门城门鸡蛋糕”。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自武夷山科学网博客。

链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-1557-1167817.html?mobile=1

收藏

分享