慈善

Sylvia Plath

武夷山译 版权所有©

慈善在我屋子周围滑翔。

慈善女神，她是多么端庄！

她戒指上的红蓝宝石

在窗户里闪光，

镜子里满是微笑的模样。

有什么比孩子的哭叫声更真？

兔子的叫声也许更具有野性，

但是缺乏灵魂。

慈善女神说，糖可以疗治所有东西。

糖是一种必不可少的流体，

其晶体为膏状物。

啊，慈善啊慈善，

甜蜜温柔地将一切拢住！

我的日本丝绸，绝望的蝴蝶，

任何时刻都可以将其钉住，使其麻木。

您端着一杯茶，来到这里

茶杯热气缭绕如花环般美丽。

血液喷射便是诗，

无法遏制。

您递给我两个孩子，两朵玫瑰。

Kindness

Kindness glides about my house.
Dame Kindness, she is so nice!
The blue and red jewels of her rings smoke
In the windows, the mirrors
Are filling with smiles.

What is so real as the cry of a child?
A rabbit’s cry may be wilder
But it has no soul.
Sugar can cure everything, so Kindness says.
Sugar is a necessary fluid,

Its crystals a little poultice.
O kindness, kindness
Sweetly picking up pieces!
My Japanese silks, desperate butterflies,
May be pinned any minute, anesthetized.

And here you come, with a cup of tea
Wreathed in steam.
The blood jet is poetry,
There is no stopping it.
You hand me two children, two roses.