武夷山分享 http://blog.sciencenet.cn/u/Wuyishan 中国科学技术发展战略研究院研究员;南京大学信息管理系博导

博文

与科学沾边的英语小笑话数则 精选

已有 4634 次阅读 2016-12-10 07:14 |个人分类:译海扁舟|系统分类:教学心得

与科学沾边的英语小笑话数则

  武夷山 辑

 

A Photon Checks Into A Hotel

The bellhop asks, "Can I help you with your luggage?" It replies, " I don't have any, I'm traveling light."

 

光子入住旅馆

    门童问:“我可以帮您拿行李吗”,光子回答:“我没有行李,我轻装旅行(另一含义是:我便是飞驰的光)”。

 

A Neutron Walks Into A Bar & Asks For A Drink

The bartender says, "For you? No charge."

中子走进酒吧,要一杯饮料

    酒保说,“对您吗?免费(另一含义是:没有电荷)”。

Two Chemists Walk Into A Bar. The First Says "I'll Have Some H20."

The second says, "I'll have some H20 too." The second chemist dies.

两个化学家走进酒吧,第一个说,“我要一点水”,第二个说,“我也要一点水(另一含义是“我要H2O2”)”,结果第二个化学家死了。

博主:H2O2即过氧化氢,是强氧化剂。

 

The Optimist Sees A Glass As Half Full; The Pessimist, Half Empty

The engineer sees it as twice as large as it needs to be.

乐观主义者说,杯子是半满的;悲观主义者说,杯子是半空的

工程师觉得,杯子做那么大干嘛?做成原来的一半大不就正合适嘛。

博主:我原来的理解不准确,根据陈超美博主的提示重新翻译。

 

What Do You Think About The New Restaurant On The Moon?

The food's great but there's no atmosphere.

您对月球上的新餐馆有何看法?

    餐品还不错,但是环境氛围差点事儿(另一含义:没有空气)。

 

How Can You Tell The Difference Between A Chemist And A Plumber?

Ask them to pronounce unionized.

怎么区分化学家和管子工?

    请他们读出unionized这个词好了。

博主:化学家很容易将改词理解为“未电离的”,管子工则理解为“工会的”(冯大诚博主认为,管子工理解为“联结好的”,估计冯老师的理解正确)。

 

Oxygen And Potassium Went On A Date

It was OK.

氧和钾出去约会了

    没问题啊。(另一含义是:那就结合成氧化钾了。)

 

We Tried To Tell A Chemistry Joke The Other Day

No reaction.

几天前我们试着讲了一个化学笑话 

    (听众)没有反应。(另一含义是: 未发生化学反应。)
 

An Infectious Disease Walks Into A Bar

The bartender says, "We don't serve your kind here." It replies, "Well you're not a very good host."

一种传染病走进酒吧

    酒吧服务员说,“我们不伺候你这种客人”。传染病回答说,“呃,你这个主人真不怎么样”。(另一含义:你不是个很好的待传染的宿主。)

 

What type of flowers does everybody have? 

two-lips. 

哪一种花是每个人都拥有的?

    郁金香。(另一含义是:两片嘴唇。英语“郁金香”和“两片嘴唇”的发音很像。)

 



http://wap.sciencenet.cn/blog-1557-1019801.html

上一篇:长远地看,投机是取不到巧的----清点整理一下自己写过的评论(43
下一篇:有出版社编辑带来委托翻译任务----日记摘抄534

28 钟炳 陈超美 文克玲 侯沉 罗民 史晓雷 冯大诚 王伟 李世春 杨正瓴 岳雷 白图格吉扎布 李竞 曾红 赵斌 黄秀清 曹俊 梁进 俞立平 冯国平 李泳 惠小强 mxt110 qzw table xlsd Leviyf changtg

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (17 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2021-2-27 10:18

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部